"الفرصة لفعل" - Traduction Arabe en Portugais

• oportunidade de fazer
• oportunidade para fazer
• hipóteses
• aproveitei-a

E quando teve a oportunidade de fazer alguma coisa...
.. وأخيرا عندما واتتك الفرصة لفعل شيئاً ما

Agora temos uma oportunidade de fazer um milagre - de tirar todas as máscaras, para sempre.
والأن وقد اصبحت لدينا الفرصة لفعل المعجزة لنعرى كل الاقنعة والى الابد

Acho que estás com ciúmes porque tenho a oportunidade de fazer algo que tu nunca conseguiste.
أعتقد أنك غيور لأن لدي الفرصة لفعل شيئا لم تتمكن من القيام به ابداً.

Temos de lhes dar a oportunidade para fazer exactamente isso.
نريد أن نعطيهم الفرصة لفعل ذلك صدقني.

Dê-lhes uma oportunidade para fazer qualquer coisa.
إمنحهم الفرصة لفعل شيئاً ما .. .توقّفْ

Mas tenho pensado nisso e se tivesse hipóteses de o fazer de novo, não me parece que fosse diferente.
ولكن , تعرف , كنت أفكر بذلك وإذا أعطيت الفرصة لفعل ذلك مجدداً لا أظن أني سأفعله بأي طريقة مختلفة , بصراحة

Vi uma oportunidade para fazer o que está certo. E aproveitei-a.
وجدتُ الفرصة لفعل الشيئ الصحيح فقبلت

Sei que, se ela tivesse a oportunidade de fazer de novo, ela teria obviamente escolhido a vida.
وأعلم إن كان لديها الفرصة لفعل ذلك ثانيةً، كانت بالتأكيد ستختار الـإبقاء علي حياته.

Eu nunca teria tido oportunidade de fazer isto, se não fosses tu.
لم يمكنني ابدا ان احصل على الفرصة لفعل اي من هذا لولاك

E assim que tiveste a oportunidade de fazer o mesmo, entregaste-nos.
،لحظة إمتلكتي الفرصة لفعل المثل إنقلبتي ضدنا

Acho que é muito importante, porque agora alguém precisa de dar um passo em frente e esta geração de veteranos tem a oportunidade de fazer isso, se lhes derem a oportunidade.
أعتقد أنه مهم للغاية، لأنه الآن ينبغي أن يتقدم شخص ما، ولدى هذا الجيل من قدامى المحاربين الفرصة لفعل ذلك، إذا تم إعطاؤهم الفرصة.

Eu quero ajuda-lo. Quero dar-lhe a oportunidade de fazer isso, precisamente.
-أريد مساعدتك أريد ان أعطيك الفرصة لفعل هذا

- Vamos dar-lhe a oportunidade, de fazer isso.
حسناً، إذن دعونا نمنحه الفرصة لفعل ذلك.

(Aplausos) Porque não dar aos arquitetos a oportunidade de fazer isto, mas protegendo também os seus direitos?
(تصفيق) إذاً لم لا نتيح للمصممين الفرصة لفعل ذلك، وفي نفس الوقت أن نحفظ حقوقهم، هنا؟

Se quisesse matar o Rossi tinha toda as hipóteses.
لو رغب بقتل روسي كانت لديه الفرصة لفعل ذلك

Não terão hipóteses, senhor.
لن تتاح لهم الفرصة لفعل ذلك يا سيّدي.

Quero dizer, francamente, tu tens mais hipóteses do que ele.
أقصد ... وبصراحة أنكِ تملكين الفرصة لفعل ذلك أكثر منه

E aproveitei-a.
لذا قبلتُ الفرصة لفعل ذلك.