"الفريق الآخر" - Traduction Arabe en Portugais

• outra equipa
• a equipa adversária
• outra equipe
• apoiantes dos
• outras equipas

Infelizmente, como apostei na outra equipa não podemos ir comer uma pizza.
..لسوء الحظ، منذ أن راهنت على الفريق الآخر فلن نختار بيتزا

Cada equipa fica com uma ideia que a outra equipa achou horrível. O desafio deles é torná-la numa coisa brilhante.
وأصبح كل فريق معه فكرة ظن الفريق الآخر أنها مريعة، ومهمتهم هي تحويلها إلى شيء رائع.

Podem começar a culpar o árbitro, queixar-se de que foi a outra equipa que começou ou até convencerem-se de que nem sequer houve falta.
قد تبدأ بإلقاء اللوم على الحَكَم، بحجة أن الفريق الآخر هو البادئ في الخطأ، أو قد تقنع نفسك بأنه لم يكن هناك خطأ أصلاً.

Imagina estares num jogo e a tua equipa estar 5 graus mais fresca que a equipa adversária.
تخيل أثناء المباريات، أن يلعب فريقك وهم أبرد بخمس درجات من الفريق الآخر.

Estou na outra equipa, devo tentar apanhá-la.
أنا مع الفريق الآخر يفترض بي أن أحاول الإمساك بها

Tens de responder às perguntas enquanto corres à volta com uma bola e a outra equipa tenta apanhar-te.
يجب عليك أن تجيب على هذه الأسئلة بينما أنت تركض حول المكان حاملاً هذه الكرة و الفريق الآخر يحاول أن يعترضك

Saltem e lancem, fintem e marquem, A outra equipa é do pior
نقفز ونُطلق ونُحرز بإمتياز الفريق الآخر مُملّ

Normalmente nas claques, despedaçamos a outra equipa minando-lhes a confiança, fazendo-as sentir que são fracas.
في التشجيع نحطم الفريق الآخر بالتقليل من ثقته بنفسه

E não melhorou quando a outra equipa apresentou as provas.
لن تتحسن الأمور عندما يظهر الفريق الآخر أدلتهم

Damos vivas ao fracasso da outra equipa da mesma forma que as damos à vitória da nossa.
نهتف لفشل الفريق الآخر بقدر مانهتف لفوز فريقنا الخاص

Assim que ajudei outra equipa, foi expulso da minha.
حالما ساعدت الفريق الآخر , تم طردي من فريقي

Manda-a para outra equipa. Diz-lhe para descansar por um tempo.
أرسليها إلى الفريق الآخر . وأخبريها أن تسترح لبعض الوقت

Ou o contratas para ti mesmo ou trabalhas para que se não o podes ter, a outra equipa também não possa.
إما ستوظفه لنفسك ؟ أو ستعمل حتى لا تحصل عليه أنت أو الفريق الآخر ؟

Na tua última vez a bater, a outra equipa sentou-se nas luvas.
ضربتك الأخيرة، جلس الفريق الآخر على قفازاتهم

- Mal entras na zona de ataque, estás exausto e não prestas atenção ao que a outra equipa faz.
لدى الوصول للمرحلة المهمّة، تكون منهكاً و بالكاد تنتبه لما يفعله الفريق الآخر.

Tive de ser confortado pela mascote da outra equipa.
كان يجب أن أعزى كجالب الحظ الفريق الآخر

Então, diga-me como é que um funcionário público decide trabalhar para a outra equipa e envolver-se numa rede de heroína.
إذن أخبرني كيف لموظف حكومي يقرر أن يعمل مع الفريق الآخر ويتورط في لعبة الهيروين

Mas a equipa adversária não vai simplesmente desaparecer.
لكن الفريق الآخر لن يخسر بسهولة

E quanto à outra equipe da Suécia...
للعب بطريقه آمنة بارك الفريق الآخر من السويد

Há dez anos, conduzi até Oakland para ver os Chargers a jogar, e quando estava a sair do estádio, dois apoiantes dos Raiders estavam a derramar mostarda no capot do meu Jetta branco.
منذ عشرة سنوات ذهبت إلى أوكلاند لمشاهدة مباراة فريقي، وعندما خرجت من المُدرّج، إثنان من جماهير الفريق الآخر كانا يُغرِقان

Sim, as outras equipas foram enviadas para a cidade.
SULLY: نعم. حصلت على الفريق الآخر ركميسيون إلى المدينة.