"الفصول الدراسية" - Traduction Arabe en Portugais

• sala de aula
• sala de aulas
• salas de aula

Mas desde cedo, ele encontrara consolo na sala de aula.
ولكن من سن مبكرة، وجد السلوان في الفصول الدراسية.

Vou buscar o meu material á sala de aula.
أنا ذاهب لمجرد انتزاع أشيائي من الفصول الدراسية.

Mas tiraste-o da esquina e levaste-o para a sala de aula.
أجل ، لكنك أبقيته بعيداً عن الزاية وبداخل الفصول الدراسية

Não queres voltar a ser engaiolado numa sala de aulas, queres?
انت لا تريد أن تعود إلى كونك محبوس في الفصول الدراسية مرة أخرى ، هل تريد ؟

Eu, realmente, nunca trabalhei fora de uma sala de aulas antes.
لم يسبق لي أن عملت حقا خارج إعداد الفصول الدراسية من قبل.

salas de aula antiquadas também sofrem.
الفصول الدراسية من الطراز القديم تعاني كذلك.

A seguir vou mostrar-vos o que acontece quando manipulamos experimentalmente as salas de aula.
التالي سأريكم ماذا حدث عندما نختبر الفصول الدراسية بصيغة تجريبية.

Nós conseguimos manter o jardim como estava, indo até à borda de cada sala de aula.
قررنا الإبقاء على الحدائق التي كانت هناك كما حتى حافة كل الفصول الدراسية.

Quando vejo uma sala de aula assim; conseguem imaginar como é o som?
عندما أرى أحد الفصول الدراسية التي تبدو مثل هذا، يمكنك أن تتخيل كيف يُسمع هذا؟

O que variou foi a acústica na sala de aula, nestes dois exemplos.
كل ما تغير هو صوتيات الفصول الدراسية في هذين المثالين.

Quase todos os dias a sala de aula parece-te uma antecâmara.
في معظم الأيام تبدو الفصول الدراسية مثل غرفة الانتظار.

Nós temos de honrá-lo em nossos relacionamentos, em nosso respeito à autoridade, na sala de aula e quando está sozinho em casa surfando na Internet.
يجب ان نمجده في علاقاتنا في احترامنا للسلطة في الفصول الدراسية وعندما نكون في البيت وحدنا نتصفح الانترنت

Não acho uma boa ideia usar uma sala de aula.
لا أعتقد أننا يجب أن نستخدم الفصول الدراسية

Para que consigamos realmente dar poder e inspirar a próxima geração de cientistas, precisamos muito de professores que orientem a adoção de novas tecnologias na sala de aulas.
ليتسنى لنا تمكين و إلهام الجيل القادم من العلماء، نحن بحاجة لمعلمين لقيادة إعتماد التكنولوجيا الجديدة في الفصول الدراسية.

- É Professora Dawes, na sala de aulas.
أوه، انه أستاذة دوز في الفصول الدراسية.

Não consegui encontrar um único contacto dele com o Wilcox... fora da sala de aulas!
لم نجد ولا إتصال واحد أجراه مع (ويلكوكس) خارج الفصول الدراسية

E quis descobrir algo que me pudesse tornar um professor melhor e dar aos meus alunos sob minha supervisão — fosse em atletismo ou nas aulas de inglês — algo a que pudessem aspirar, para além de uma nota mais alta na sala de aulas, ou mais pontos nalguma competição atlética.
وأردت أن آتي بشيء والذي املت ان بمقدوره جعلي معلماً أفضل ، كما يمنح اللاعبين الناشئين تحت إشرافي -- سواء كان ذلك في ألعاب القوى أو في الفصول الدراسية الإنجليزية -- شيئاً اطمح من خلاله, لما هو أكثر من مجرد العلامات العالية في الفصول الدراسية ، أو نقاط أكثر في بعض المسابقات الرياضية.

Conforme foi passando o ano, notei que as salas de aula estavam quase vazias.
ومع مرور السنة الدراسية، لاحظت أن الفصول الدراسية كانت تقريبا فارغة.

Ela é reforçada na forma quotidiana com que falamos, agimos e nos comportamos, até aos mapas com fronteiras que penduramos nas salas de aula.
إنها تُدعم بكل الطرق اليومية التي نتحدث ونعمل ونتصرف بها، وصولًا إلى الخرائط الحدودية التي نعلقها في الفصول الدراسية.

Se olharem para o caso das casas de banho, todas elas apresentam ecossistemas similares, e se olharem para o caso das salas de aula, também apresentam ecossistemas similares entre si.
اذا نظرتهم الى دورة المياه من الداخل، جميعها لديها نظام بيئي متشابه، و اذا نظرتهم الى الفصول الدراسية من الداخل،، هؤلاء أيضاً لديهم نظام بيئي متشابه.

Se observarmos as salas de aula próximas entre si, elas apresentam ecossistemas muito similares. Mas se formos a um escritório que está a uma maior distância, o ecossistema é fundamentalmente diferente.
اذا نظرت الى الفصول الدراسية المجاورة، لديها نظام بيئي شبيه جداً، لكن اذا ذهبت الى مكتب والذي هو في أبعد مسافة مشي، النظام البيئي في الواقع مختلف.