"الفضلى" - Traduction Arabe en Portugais

• a melhor
• A nossa
• Read start
• minha melhor

Mas acho que foi a melhor maneira de te conhecer.
ولكن بصدق، أعتقد أنّها كانت الوسيلة الفضلى للتعرّف عليك

Atirá-lo é mesmo a melhor forma de aprender a nadar?
بالتأكيد إن رميه هي الطريقة الفضلى لتعليمه كيفية السباحة؟

a melhor maneira de visualizar um campo elétrico é pensar na gravidade.
الطريقة الفضلى لتصوّر حقل كهربائي تتمثل في التفكير في الجاذبية.

A nossa melhor oportunidade de ganhar este caso é usar o nosso trunfo mais valioso.
أعتقد أنّ فرصتنا الفضلى لربح هذه القضيّة هي بتوظيف أغلى ما نملك.

"Read start".
البداية الفضلى.

todos os meus avós, o meu pai, a mãe da minha melhor amiga, a minha irmã bebé.
, أجدادي الأربعة , ثم أبي , صديقة أمي الفضلى

Bem, esta não é a melhor forma de passar despercebida.
حسنٌ, إن هذه ليست الطريقة الفضلى كي لا تجذبي الانتباه.

Vou perder a melhor oportunidade de voltar para a minha linha temporal, para a minha gente.
و سأخسر فرصتي الفضلى في العودة إلى مساري الزمنيّ

Para começar, tenho uma necessidade obsessiva de ser a melhor em tudo.
مثلاً: لدي حاجة ملحة لأن أكون الفضلى في كل الأمور

Sim, mas queimá-las é a melhor maneira. Porque essa é a melhor maneira de termos a certeza.
نعم، لكنّ الحرق هو الطريقة الفضلى لأنّها الطريقة الوحيدة لنكون بأمان

A única coisa que tenho de escolher é a melhor forma de recuperar o meu filho.
الأمر الوحيد الذي عليّ اختياره هو الطريقة الفضلى لاستعادة ابني

Deixá-los estar sabendo que proporcionámos a melhor oportunidade para eles.
نتركهما وشأنهما لنتأكّد أنّنا منحناهما فرصتهما الفضلى

Pensei que me ia manter sóbria e ser a melhor mãe.
ظننتُ أنني سأتطهر من الكحول وأكون الأم الفضلى ولكن دقت الساعة الثانية صباحًا

Sei disso, querida, mas preciso de magoar alguém e tu pareces ser a melhor candidata.
أعرف ذلك يا عزيزتي لكنّي مضطرّ لإيذاء أحد وتبدين المرشّحة الفضلى

Ela não me vai escolher por eu ser a melhor amiga.
لن تختارني لأنّها صديقتي الفضلى

Algo vivo. A nossa melhor hipótese é ficar quietos até a noite passar.
فرصتنا الفضلى هي ببقائنا ساكنين حتّى ينقضي الليل

Estás à vontade, mas sabes que A nossa melhor hipótese é se estivermos juntos.
تفضّلي، لكنْ أظنّكِ تعرفين أنّ فرصتنا الفضلى هي معاً

Porque acho que a máquina é a minha melhor oportunidade de voltar para casa.
لأنّي أظنّ الآلةَ فرصتي الفضلى في العودة إلى الديار

- Mais? Obriguei o meu namorado a curtir com a minha melhor amiga da escola.
أجبرت لتوي صديقي على تبادل القبل مع صديقتي الفضلى في الإعدادية