"الفضل يعود لك" - Traduction Arabe en Portugais

• Graças a ti
• Graças a si
• Graças a você

Os dois têm hipótese de viver Graças a ti.
كلاهما حظيا بفرصة أخرى و الفضل يعود لك...

Graças a ti, deixei a minha carapaça mortal e assumi a minha verdadeira forma etérea.
الفضل يعود لك لجعلي اتخلى عن هيئتي البشرية لاكون على هيئتي الحقيقية الخالدة

Estamos prestes a passar a montanha, Graças a ti e à tua escavadora a vapor.
نحن على وشك التغلب على هذا الجبل الفضل يعود لك و لمجرفتك البخارية

Achamos que reduzimos os recursos desse grupo quando encontramos aquele laboratório Graças a si, Tenente.
حسناً , نحن نشعر بأنّنا وجهنا ضربة لمصادر هذه المجموعة عندما وجدنا معملهم , الفضل يعود لك , أيها الملازم

Graças a si, nuvens de suspeita estão a formar-se.
الفضل يعود لك سحابة الشكوك تتشكل

Sr. Poirot, Graças a você, tenho minha próxima novela.
سيد بوارو, الفضل يعود لك فى تأليف روايتى الجديدة

Recuperei o emprego e tenho a estranha sensação de que foi Graças a ti.
وأشعر بغرابة شديدة أن الفضل يعود لك في ذلك بطريقة ما.

Graças a ti, estou na posição mais segura em que já estive na organização.
الفضل يعود لك. لدي الآن الموقع الأكثر أماناً في المنظمة.

Graças a ti. Não o conseguiria sem ti.
الفضل يعود لك لم أكن لأفعل ذلك من دونك

- As minhas lentes secaram Graças a ti.
انها عملاقة عدساتي جفت الفضل يعود لك

Queria dizer-te que, afinal, o Krusty cometeu uma das maiores fraudes fiscais da História e eles apanharam-no, Graças a ti.
اتضح أن (كرستي) أحد أكبر المتخلفين بالتاريخ عن دفع الضرائب وقد قبضوا عليه ، الفضل يعود لك

- Estás a brincar comigo. - Graças a ti.
أنت تمازحني الفضل يعود لك

E é tudo Graças a ti!
وكل الفضل يعود لك

Não tinha a certeza da existência do Taka até agora, Graças a ti.
لم أكن متأكدة بأن (تاكا) موجود حتى الآ، , الفضل يعود لك

- Estás com bom aspecto. - Graças a ti.
تبدين بخير - الفضل يعود لك -

Foram derrotados, Graças a si.
لقد تم احباطهم، وذلك الفضل يعود لك

Muitas, Graças a si.
الكثير ، الفضل يعود لك

Obrigado! Graças a si...
الفضل يعود لك

Graças a si!
الفضل يعود لك

Mãe, Graças a você, esse idiota não me bateu.
أمي ، الفضل يعود لك أن هذا الثمل لم يبرحني ضرباً

Graças a você, o Sylar vai parar de matar.
بموهبتك أقصد , الفضل يعود لك (سايلار) لن يؤذِ أحداً بعد الآن