"الفضّة" - Traduction Arabe en Portugais

• prata
• pratas

E nós nem temos pratas, o que piorou tudo, porque tiveste de assaltar uma bomba para comprar a prata para a pagar.
ونحن حتى ليس لدينا فضة جيدة لذا أصبح الأمر أسوأ معي أنك تذهب إلى محطّة البنزين لتشتري الفضّة لتقوم برهنها

Espada da cavalaria britânica. Filigrana em prata.
سيف سلاح الفرسان البريطاني عليه ختم الفضّة

Mas, desta vez, deixa a prata em casa.
لكن هذه المرّة دع الفضّة خاصتكَ بالمنزل.

Suponho que não temos nenhumas balas de prata.
لا أعتقد أن بحوزتنا أيّ رصاصات من الفضّة.

No final, ela tinha tanta prata que as moedas lhe escorregavam entre os dedos e rolavam pelo chão.
بعد ان انتهوا كان معها الكثير من الفضّة لدرجة أنها أسقطت العملات من يدها وتدحرجت على الأرض

Iniciamos o nosso segundo ataque com munições de raios ultravioleta e nitrato de prata, que são mortais para os infetados.
سوف نبدأ موجة هجوم ثانية باستخدام الضوء فوق البنفسجيّ وذخائر نترات الفضّة حيث أنّهما مُميتان للمُصابين

E porque é que só alguns reclusos é que têm prata e não todos?
ولمَ بعض السجناء يحملون الفضّة أما البعض الآخر لا؟

Filho, quase que podias ser uma moeda, tal é a quantidade de prata que navega dentro das tuas veias.
بُني، يجب أن تكون صلداً، فكثير من الفضّة تجري في عروقكَ.

A prata agarra-se às plaquetas e tornam-se um só corpo.
الفضّة ألحقت نفسها بالصفائح الدموية وأصبحت جزءً منها.

Agora temos que colocar a prata dentro dele.
و الآن كلّ ما علينا فعله هو أنْ ندخل الفضّة فيه

O vosso é uma imitação. Os verdadeiros são feitos de prata e chumbo e devem ter algum valor.
طائرك زائف، إذ أن الحقيقيّ يُصنع من الفضّة والرصاص ويُهدى لغرض.

Apenas... a prata os magoa verdadeiramente. Temem-na.
الفضّة ما يؤذيهم، في الواقع إنّهم يخافون منه

Por exemplo, alterar prata para ouro.
لنقُل تحويل الفضّة إلى ذهب على سبيل المثال.

As pessoas antigas dizem que adicionar prata ajuda a sarar os hematomas.
يقول العجائز أن إضافة الفضّة تشفي الكدمات.

Até te darei um saco de prata para te ajudar a recomeçares.
حتّى أنّي سأعطيكِ كيساً من الفضّة . لِأُساعدكِ أن تبدأي حياة جديدة

Estou a pedir-vos que vos retireis, senhores, por um preço. Por prata.
أطلبُ منكم التراجع يا سادة بثمنٍ من الفضّة

Brilhando como um espinho de prata ardente.
بارقة مثل النّتوءمن إحراق الفضّة

Todas com foto-cápsulas e as pontas revestidas com nitrato de prata.
الكلّ مزود بكبسولات الألومنيوم في الطّرف تملأ بنترات الفضّة, و مستخلص الثّوم .

É feito de prata e carvalho. - Não é o trono...
إنّه مصنوع من الفضّة ومعمول من البلوط - إنّه ليس بشأن كرسي العرش -

Imaginei-te a vaguear pelos becos para comprar a tua dose, a empenhar as nossas pratas para pagar ao traficante.
تخيّلت أنك تتجوّل في الأزقّة لتحصل على مخدراتك ترهن الفضّة التي نملكها لتحصل على مخدراتك