"الفعالة" - Traduction Arabe en Portugais

• eficazes
• eficaz
• activo
• eficiente
• eficientes

Lavar as mãos com sabão é uma das maneiras mais eficazes de salvar a vida das crianças.
غسيل الأيدي بالصابون واحدة من أكثر الطرق الفعالة من حيث السعر التي تحمي أرواح الأطفال.

A conclusão para esta experiência foi que o bolor pode moldar redes eficazes e solucionar o problema do vendedor viajante.
كانت نتيجة هذه التجربة أن للعفن القدرة الفعالة لصنع شبكات ذات كفاءة تحل مشكلة البائع الجوال.

Este preço diz-nos que não deveríamos tomar os antibióticos baratos e eficazes como garantidos no futuro próximo. Este preço está também a sinalizar que nós talvez devêssemos prestar mais atenção à conservação.
ذلك السعر يخبرنا أنه ليس علينا بعد الآن أخذ المضادات الحيوية الرخيصة الفعالة كهبة في المستقبل المقبل، وذلك السعر هو إشارة لنا لربما نحتاج لأن نكون منتبهين أكثر للحفاظ.

Mas na Divisão de Segurança, achamos que uma polícia eficaz é só uma parte da solução.
ولكن في المفاهيم الامنية نحن نؤمن بأن قوة الشرطة الفعالة هي فقط جزء من الحل

Ele nunca devia ter inventado uma forma de tortura tão eficaz.
ما كان عليه اختراع وسيلة التعذيب الفعالة هذه

Sim, esse mesmo. O ingrediente activo é o sulfureto de selénio.
نعم ،المادة الفعالة به هى كبريتيد السلنيوم

Um local de trabalho eficiente, é previsível com uma simples hierarquia.
مناطق العمل الفعالة تقوم على أساس تسلسل هرمي

Esta evolução instituiu a base do campo moderno dos antibióticos, que são atualmente os tratamentos mais eficazes para a tuberculose.
وأصبحت هذه التطورات الأساس لمجال المضادات الحيوية الحديثة حالياً مَنْشَأ لأكثر أدوية داء السل الفعالة.

Mas, mais a propósito, podemos desenvolver um modelo de soluções eficazes para as nossas comunidades.
ولكن أكثر من ذلك، حيث نتمكن من تطوير نموذج للحلول الفعالة لمجتمعاتنا.

"Graças aos tratamentos eficazes, o Magic Johnson já só tem um pouco de SIDA."
شكراً للمعالجة الفعالة جونسون السحري لايحتاج سوى مساعدة واحدة

Interrogatórios eficazes assumem várias formas mas geralmente incluem três elementos chave.
الإستجوابات الفعالة لها أشكال كثيرة ولكنها غالباً تحتوي علي ثلاث مفاتيح أساسية

É uma das ferramentas mais eficazes no controlo da mente.
وهو من أكثر الأدوات الفعالة للسيطرة على العقل

Ele tem algumas moedas de troca muito eficazes.
تمكن من تأمين بعض أوراق المساومة الفعالة

Uma das maneiras mais eficazes que a indústria dos laticínios tem de promover seus produtos é através das crianças porque as crianças são facilmente impressionáveis eles vão tornar-se consumidores para o resto das suas vidas e mais vale apanhá-los enquanto são jovens
واحدة من الطرق الفعالة هي أنّ صناعة الألبان تعمل على وصول منتجاتها للأطفال لأن الأطفال سريعي التأثر.

Mas a forma mais eficaz de substituir um CEO é substituir o conselho de administração.
لكن الطريقة الفعالة لإستبدال المدير التنفيذي هو بإستبدال مجلس الإدارة

Até que eles possam analisar o vírus e localizar um antiviral eficaz, vamos ter de nos tratar.
حتى يمكنهم تحليل الفيروس وتحديد مكان الفيروسات الفعالة علينا اثبات هذا بأنفسنا

Precisa aprender a diferença entre a agressão ingênua e a eficaz.
عليك أن تتعلم الفرق بين العدائية الساذجة وتلك الفعالة

Por isso, seguem os guiões, mas eles seguem os guiões mais rapidamente e reservam pedaços de tempo extra durante os quais eles ensinam que sabem ser eficaz.
والذي يقومون به .. هو انهم يتبعون هذه النظم ولكن يتبعونها بنظام اسرع مما يجعلهم يكتسبون وقتاً اضافياً قليلاً اثناء وقت تدريسهم للطلاب لكي يقوم بالتدريس بالصورة المثالية الفعالة التي يرون

O ingrediente activo do gás-pimenta é o químico capsaicina.
إن المادة الفعالة الكيميائية في بخاخ الفلفل هي الكابساسين

Neste mundo espantoso de comunicações globais instantâneas, a circulação livre e eficiente de capitais ajuda a criar a maior prosperidade da história humana.
كريستوفر كوكس مدير الـ أس إى سى يونيو، 2 2005 حركة رؤوس الأموال الفعالة تعمل على خلق أعظم ازدهار أنسانى فى التاريخ

Há formas inteligentes de os comprar e agregar esse poder de compra para pôr no mercado, mais rapidamente, veículos muito eficientes.
هناك طرق ذكية لشراءها و تجميع القوة الشرائية لجلب المزيد من المركبات الفعالة الى السوق بسرعة