"الفعّال" - Traduction Arabe en Portugais

• eficaz

Nos últimos 10 anos, os meus colegas e eu desenvolvemos um programa de filosofia e investigação a que chamamos altruísmo eficaz.
خلال السنوات العشر الماضية، طورت أنا وزملائي فلسفة وبرنامج بحث أطلقنا عليه الإيثار الفعّال.

Ora, o programa de investigação do altruísmo eficaz ainda está na sua fase inicial, e ainda há muita coisa que não sabemos.
إنّ برنامجنا البحثي الذي يدعى الإيثار الفعّال لا يزال في بدايته، ولايزال هناك الكثير مما لا نعرفه.

À medida que os cientistas desvendam os segredos do cérebro, o nosso entendimento sobre prática eficaz será cada vez melhor.
بينما يُظهر لنا العلم تدريجياً أسرار الدماغ، فإن فهمنا للتدريب الفعّال سيتطور للأفضل.

'Este oficial altamente eficaz, parece não ter qualquer fundamento moral.'
هذا الضابط الفعّال جداً لا يبدو وأنّه لديه أيّ معلومات أساسية أخلاقية مطلقاً

Através do uso eficaz dos recursos, do aumento da presença da Polícia, e de uma abordagem junto da comunidade,
من خلال الإستخدام الفعّال للموارد وزيادة تواجد الشرطة.. والتواصل المكثّف مع المجتمع..

Bem, pelo menos agora não tens que te armar num herói trapalhão mas eficaz por conta própria.
على الأقل الآن لن تلعب دور البطل المضطرب لكن الفعّال بمفردك

Felizmente, há cada vez mais pessoas que compreendem esta ideia. O resultado é um movimento crescente: o altruísmo eficaz.
والنتيجة هي حركة متنامية: من الإيثار الفعّال. إنها مهمه لأنه تجمع بين كل من القلب والرأس. القلب، بطبيعة الحال، هو ما تشعر به.

Como qualquer professor de gestão vos dirá, uma organização eficaz requer uma estratégia integrada que inclua uma boa estrutura organizacional, bons incentivos, uma identidade sólida e uma boa gestão de marca.
كبروفيسور في ادارة الأعمال، ومثل أي بروفيسور للادارة سيقول لك التنظيم الفعّال يتطلب استراتيجية متكاملة تتضمن كيان تنظيمي جيد، محفزات جيدة هوية راسخة وإدارة جيدة للعلامة تجارية

Mas eu e outros, na comunidade do altruísmo eficaz convergimos em três questões morais que acreditamos serem extraordinariamente importantes, e que obtêm uma pontuação excecionalmente boa neste enquadramento.
لكنني ومع أشخاص آخرين في مجتمع الإيثار الفعّال تجمّعت أفكارنا حول ثلاث مشاكل أخلاقيّة نرى جميعاً أنها هامّة على غير العادة، فقد تصدرت القائمة على غير العادة.

Não sei que jogos são estes mas vou ser muito mais eficaz se ficar aqui a analisar a situação.
لكن سأكون الفعّال الأكثر بكثير... تحليل الحالة من فوق هنا. نعم، لكن أنا مجرّد a tagalong هنا.