"الفقاقيع" - Traduction Arabe en Portugais

• bolhas
• espuma
• bolhinhas
• gaseificada

As bolhas podem parecer uma coisa que só as crianças fazem para brincar mas, por vezes, podem ser espantosas.
قد تبدو الفقاقيع مجرد شيء يصنعه الأطفال وهم يلعبون، لكنها قد تكون مذهلة حقًا أحيانًا.

Vou contar-vos algumas histórias sobre a ciência de criar bolhas e a ciência de eliminar as bolhas microscópicas.
لذا أود مشاركتكم بعض القصص حول علم صنع الفقاقيع وعلم إزالة الفقاقيع المجهرية.

Quando se juntam cada vez mais bolhas, a geometria delas vai mudando.
عندما تضيف المزيد والمزيد من الفقاقيع إلى بعضها البعض، يتغير شكلهم الهندسي.

Festas de bolhas, banhos de espuma, toda a gente a nadar nua?
حفلات بإستخدام الفقاقيع ، حماماً من الفقاقيع هل الجميع يلقون بأشياءاً عند الغطس؟

Se quiser entrar, eu puxo a alavanca para ligar as bolhinhas.
تقفز الان, واناسوف احرك هذه الرافعة لتخرج الفقاقيع.

Estas quatro bolhas juntaram-se.
هذه الفقاقيع الأربعة أضيفت بعضها إلى بعض.

Vamos olhar agora para bolhas sob outra perspetiva.
الآن، دعونا ننظر إلى الفقاقيع من منظور آخر.

Um dia, reparou que o corpo dos pinguins deixa um rasto de bolhas quando nada e perguntou: "Porquê?"
في أحد الأيام، لاحظت أن أجسام البطاريق تترك خلفها ذيلاً من الفقاقيع عندما تسبح، وسألَت عن السبب.

Pensa-se que armazenam o ar debaixo das penas antes de mergulharem e depois, libertam-no pouco a pouco numa nuvem de bolhas.
ويُعتقد أنها تخزّن الهواء تحت ريشها قبل الغوص، ومن ثم تطلقه تدريجيًا كسحابة من الفقاقيع.

As bolhas também podem ser usadas em medicamentos.
يمكن استخدام الفقاقيع أيضًا في الأدوية.

Tenho referido a ciência de criar bolhas
الآن، ذكرت في حديثي علم إنشاء الفقاقيع.

Uma parte do meu trabalho é descobrir como e porquê queremos eliminar as bolhas da tinta que a minha empresa produz.
جزء من وظيفتي هو معرفة كيف ولماذا نريد إزالة الفقاقيع من الحبر الذي تنتجه شركتي.

Estamos aqui a falar de um espaço diferente das bolhas que eu vi em Paris.
نحن هنا نتحدث عن شيء مختلف عن تلك الفقاقيع التي رأيتها في باريس.

Depois de conseguirmos eliminar as bolhas da tinta que fabricamos chega a altura de festejar.
حالما نتمكن من إزالة الفقاقيع من الحبر الذي ننتجه، يحين وقت الاحتفال.

São as bolhas cheias de dióxido de carbono, um gás que é produzido durante o processo de fermentação do vinho.
هذه الفقاقيع مليئة بثاني أكسيد الكربون، وهو الغاز الذي ينتج أثناء عملية تخمير النبيذ.

Esta rede de bolhas permite aos golfinhos apanhar cada sardinha que fica presa.
مصيدة الفقاقيع بهذه الطريقة تمكن الدلافين من إلتهام أسماك السردين الأسيرة حتى آخرها.

E sem gás, as bolhas fazem-me gases.
وليكن بدون صودا ، الفقاقيع تؤذي براعم التذوق لدي

Já. Só tenho de juntar um pouco mais de espuma.
نحتاج لإضافة القليل من الفقاقيع للحمام

- E alguma espuma? - Sim, claro.
ــ وتضيف بعض الفقاقيع ــ نعم، طبعاً

Não te admires com a espuma, faz parte do tratamento!
أبي, تجاهل الفقاقيع إنها طبيعية

Podem beber o raio das bolhinhas deles no escuro.
بإمكانهم شرب الفقاقيع الأرجوانية فى الظلام الأن.

Que, já agora, é ir buscar-me água gaseificada.
بالمناسبة أحضري لي زجاجة ماء الفقاقيع.