"الفقريّ" - Traduction Arabe en Portugais

• espinha
• coluna
• medula

Um tumor na espinha não explicaria o fígado ou os pulmões.
لا يفسّر الورم الفقريّ الرئتين ولا الكبد

Basicamente, quer espetar-me uma agulha na espinha baseado num grande palpite.
إذن فأنتَ بالأساس تريد إدخال إبرة بعمودي الفقريّ استناداً على إندفاع مُبجّل

Ele partiu-lhe a espinha, para que não pudesse espernear, e depois, comeu-a viva.
كسرَ عمودها الفقريّ لكي يشلّ حركتها، وبعدها أكلها حيّة.

A coluna vertebral foi esmagada da vértebra C6 à T1, pressionando a medula.
العمود الفقريّ متضرّر من الرقبية السادسة وحتى الصدرية الأولى، ضاغطاً النخاع

Assumindo que vocês se beijaram, o vírus pode ter-se transferido, infectado a tua coluna, e causado a paralisia.
على إفتراض أنّكما تتبادلان القبل فبوسع الفيروس الإنتقال وإصابة عمودكَ الفقريّ مسبباً حالة الشلل

Enquanto operava vi a lesão inicial na sua espinha.
عندما كنتُ أُجري العمليّة، ألقيتُ نظرةً إصابتكَ الأولى في عمودكَ الفقريّ

Se ele soubesse, já teria arrancado a tua espinha pelo nariz.
لو علم، لأخرج عمودك الفقريّ من منخارك بحلول الآن

Que coincidência para este homem que soube que tinha um tumor na espinha.
"يا لها من صدفة لهذا الرجل الذي علم بأن لديه ورماً بعموده الفقريّ"

Aquele crocodilo tirou-me a mão Quero dar-lhe cabo da espinha
{\cH92FBFD\3cHFF0000}حين أقبض على ذاك التمساح سأنتزع عموده الفقريّ

Duas na espinha.
أثنين في العمود الفقريّ.

Se me empenhar mais, parto-te a espinha.
-لو أوردتكَ المزيد لكسرت عامودكَ الفقريّ .

12 mil pessoas por ano sofrem danos na espinha.
{\pos(190,220)} التقدير الجديد لإصابات العمود الفقريّ هو 12 ألف شخصًا سنويًّا.

Na verdade, se as bolas do fungo aspergillus se instalarem nos pulmões e se espalharem para a coluna, explicaria as duas coisas.
في الواقع، إذا تأصلت كتل فطر الرشاشيّة في رئتيه وانتشرت إلى عموده الفقريّ فقد يفسّر كليهما

Acabou de sair de uma cirurgia à coluna e eu tenho de ir ver o meu filho.
لقد خضعتَ للتو لعمليّةٍ كبيرةٍ في العمود الفقريّ... . و يجب أن أذهبَ لرؤية ابني

Cresceu lentamente ao longo dos anos, pressionando contra a coluna espinal.
ينمو ببطء مع مرور الأعوام ضاغطاً على عمودها الفقريّ

Sinto que me vais arrancar a coluna - e guardar a minha cabeça como troféu.
أشعر أنّكِ ستقتلعي عمودي الفقريّ و تتركين جمجمتي كتذكار.

Espetámos-lhe uma agulha na espinal medula duas vezes. A função cardíaca dele continua normal.
أدخلنا إبرة داخل عموده الفقريّ مرّتين ومعدّل سرعة قلبه ظل طبيعيّاً

É na união entre o cérebro e a espinal medula.
إنّها البقعة التي تربط جذع الدماغ بالعمود الفقريّ