"الفكاهة" - Traduction Arabe en Portugais

• humor
• piada

O humor é um poderoso fator de mudança de jogo e, claro, foi bastante elevado na Polónia.
الفكاهة دورها قوي في تغيير مسار اللعبة ، و بالطبع لقد كانت كبيرة في بولندا.

Só estava a ver se ela tinha sentido de humor.
أردت أن أرى فقط إن كانت تتمتع بحس الفكاهة.

Bem, esperamos que nos façam uma oferta. - Senso de humor.
حسنا, دعنا نأمل ان يقدموا لنا عرضا جيدا يالروح الفكاهة

Foi uma piada, mas o Ministério não tem sentido de humor.
كانت مزحة، لكنني نسيت أن زميلي لا تمكلك روح الفكاهة

Bem, na verdade, algumas pessoas nunca desenvolvem sentido de humor.
حسناً، في الحقيقة بعض الناس لا يعرفون أبداً الفكاهة

Eu gosto de porcos-espinhos. Mostra que Deus tem sentido de humor.
أنا أحب النيص ، يظهر أن الرب لديه حس الفكاهة

Em 2001, na temporada televisiva de setembro de 2001, o humor sucumbe ao julgamento de uma vez por todas,
في 2001 في الموسم التلفزيوني سبتمبر 2001 ، إستسلمت الفكاهة للحكم مرة واحدة وإلى الأبد

É a dinâmica entre o medo e a apatia, por um lado, e o entusiasmo e o humor, por outro.
هي القوى الحركية بين الخوف و اللا مبالاة من ناحية و الحماسة و الفكاهة من ناحية أخرى.

Há outra coisa importante sobre o humor: magoa mesmo,
و يوجد شئ أخير عن روح الفكاهة : إنها مؤلمة حقاً،

Esta é a verdadeira natureza da distribuição do humor quando não temos o contágio do humor.
في الواقع هذه هي طبيعة نشر حس الطرافة حينما لا تملك عدوى الفكاهة.

Refiro-me a um tipo de humor que, infelizmente, é utilizado poucas vezes.
وأشير بالخصوص الى نوع من الفكاهة والتي لسوء الحظ لا تستخدم بشكل كافي

É preciso não esquecer que os ingleses têm um sentido de humor muito sofisticado.
والشيء الذي يجب أن يُذكر عن الإنجليز، بطبيعة الحال، أن لدينا إحساس راقي جدا من الفكاهة.

ela falará duma comédia, de humor e de anedotas.
فسيتحدثون عن الكوميديا أو الفكاهة أو النكات.

Embora isto possa parecer deprimente, o absurdo misturava o desespero com o humor.
على الرغم من أنه قد يبدو هذا كئيبًا، لكن الأدب العبثي يعرضُ اليأسَ ممزوجًا مع الفكاهة.

Eu mascaro-me para acrescentar humor, comédia, cor, e clareza narrativa às histórias que contamos.
أستخدمُ الأزياء لإضفاء روح الفكاهة والكوميديا والألوان ووضوح سردي للقصص التي نحكيها.

É por isso que grande parte do humor é o corpo a afirmar-se contra a cabeça.
وهذا السبب أن الكثير من الفكاهة هي الجسد الذي يفرض نفسه أمام الرأس

É por isso que temos humor de sanita e humor sexual.
هذا هو السبب لامتلاكك روح الفكاهة والدعابة الجنسية.

Ela diz que o humor romano reflete a construção da sociedade romana.
وهي تقول أن الفكاهة الرومانية تعكس بناء المجتمع الروماني

Não é uma piada, perdi o meu sentido de humor.
انها ليست مزحة لقد فقدت حس الفكاهة الذي أتمتع به

E também sem sentido de humor, para que quando eu mandar uma piada, ele não perceba.
, و ليس لديه حس الفكاهة . لذا عندما اخبره نكتة ان لا يفهمها