"الفكرة المجنونة" - Traduction Arabe en Portugais

• ideia maluca
• ideia louca
• ideia doida

Desde que tiveste esta ideia maluca... de te tornares policia... eu não parei de me preocupar.
منذ ان كان عندك هذه الفكرة المجنونة بأن تصبحي ضابطة في الشرطة لم اتوقف عن القلق

Tipo essa ideia maluca de que gostas de matar.
كتلك الفكرة المجنونة بشأن استمتاعك بالقتل.

Ocorreu-lhe uma ideia maluca.
خطرت تلك الفكرة المجنونة بباله

Passei meses a planear esta ideia louca.
وقضّيت عدة أشهر وأنا أخطط لهذه الفكرة المجنونة.

Tinha a ideia louca de plantar pinheiros.
لقد كان لديه تلك الفكرة المجنونة بزراعة شجر الأناناس.

e depois tive esta ideia louca de que eu iria procurar a coisa que me fizesse mais feliz.
و بعد ذلك فكرت فى هذه الفكرة المجنونة و هى ان ابحث عن اكثر شئ سيجعلنى سعيد

Que teve esta ideia doida de começar este espectáculos via cabo,
الذي كانت لديه هذه الفكرة المجنونة عن إظهار هذا البرنامج الصغير،

De quem foi a ideia maluca de o enterrar com a capa?
من صاحب الفكرة المجنونة أن يُدفن هنا؟

Tenho uma ideia maluca.
حسنأ , انا لدى هذة الفكرة المجنونة

Tive a ideia maluca de te pedir um empréstimo, mas o Charlie tinha razão.
حسناً لقد خطرت لي تلك الفكرة المجنونة بأنني كنت سأطلب منك قرض لكن " تشارلي " على حق هذا مستحيل

Ou temos a ideia maluca de que podemos fazer algo para o impedir.
أو خذ هذه الفكرة المجنونة... يمكننا أن نفعل شيئاً و نوقفه...

Tive uma ideia maluca.
مهلا ، إليكم هذه الفكرة المجنونة

(Aplausos) De várias maneiras, "eu existo" tornou-se no toque de clarim do StoryCorps, essa ideia maluca que eu tive aqui há uma dúzia de anos.
(تصفيق) أصبحت ”أنا موجود“ صرخة النداء لستوريكوربس هذه الفكرة المجنونة التي حملتها 12 سنة.

Muito obrigada por acreditares nesta ideia louca e por teres trabalhado que nem um louco comigo, na cave, pois sem ti, isto não seria possível.
أودّ فقط أن اقول شكراً لك كثيراً للإيمان بهذه الفكرة المجنونة والعمل الشاق في القبو معي.

Se tivéssemos pensado nesta ideia louca, ela estaria viva", o marido poderia irritar-se.
إذا قمنا بتشريح و رأينا، أخ... لو كنت فكرت بهذه الفكرة المجنونة لربما تمكنا من إنقاذ حياتها ثم قد يستاء الزوج

- De onde tirou essa ideia louca?
من اين جئت بهذه الفكرة المجنونة ؟

A Bobby tinha esta... ideia louca.
(بوبي) كانت لديها هذه الفكرة المجنونة