"الفكرة وراء" - Traduction Arabe en Portugais

• a ideia por detrás
• a ideia por trás

a ideia por detrás dessa lei é que vender sexo é intrinsecamente prejudicial, por isso estarão a ajudar os profissionais do sexo ao eliminar essa opção.
الفكرة وراء هذا القانون أن الاتجار بالجنس بذاته مضر وفي الواقع، أنت تساعد محترفي الجنس عن طريق حذف هذا الخيار.

a ideia por detrás da flauta, de empurrar o ar através de tubos para criar um som, veio a ser modificada para criar o primeiro órgão há mais de 2000 anos.
الفكرة وراء الناي، أن تدفع الهواء خلال أنابيب لتصدر صوتاً، عُدلت في النهاية وقادت لابتكار أول أورغن منذ أكثر من 2,000 سنة مضت.

a ideia por detrás do "leapfrogging" é: se se tratar duma pessoa, ou dum país, presos numa situação em que não há as ferramentas nem as tecnologias que são precisas, não há razão alguma para investir em tecnologias de gerações passadas.
الفكرة وراء القفزة النوعية هي إذا كنت شخص، أو بلد، في حالة حرجة حيث لا تتوفر لديك المعدات والتكنلوجيات التي تحتاجها، فليس لديك سبب لتستثمر في تكنلوجيات الجيل الماضي.

Hoje, a ideia por trás da ajuda humanitária é que, pelo menos, fazemos alguma coisa.
اليوم، الفكرة وراء المساعدات دائما ماتكون، حسنا، على الأقل نقوم ببعض الأشياء الجيدة.

"Para que é que isso serve? "Qual é a ideia por trás disto?
و ما هي الفكرة وراء ذلك؟

Então, acho que o futuro vai ser um pouco diferente do que foi apresentado em Regresso ao Futuro, mas a ideia por detrás dele é a ideia certa, e é para lá que caminhamos.
لذلك أعتقد أن المستقبل هو ستعمل تكون مختلفة قليلا من وضعت بها في "العودة إلى المستقبل" ولكن الفكرة وراء ذلك هي الفكرة الصائبة،