"الفنيه" - Traduction Arabe en Portugais

• arte
• artístico
• obra

Ainda não me decidi por nada em especial, mas, trabalhei em galerias de arte, vendi carros, tentei entrar no "Aladdin On Ice".
انا لم استعد لشىء معين حتى الان لقد عملت فى المعارض الفنيه و معارض السيارات

Entao ela deve ter saído à mãe com talento para a arte.
اذا من الممكن انها حصلت على مواهبها الفنيه من والدتها

Nós temos aqui connosco hoje, alguns trabalhos de arte magnificos.
لدينا بعض الاعمال الفنيه الرائعة هنا الليلة

Não apreciamos o mérito artístico, mas o valor monetário...
نحن جميعا ربما لا نقدر الموهبه الفنيه ولكن القيمه الماديه شيئا اخر

Este foi o muito artístico sucessor de "Let's Go to the Mall!
كانت هذه مسيرتي الفنيه الكبيره لم تشتهر نوعاً ما

Imagina Ernest Hemingway sentado ali... no Café Florian... a tomar uma bebida a sonhar com a sua próxima obra
تخيل ارنست هيمنجواى جالس هناك فى كافتريا فلورين يرشف وحيدا من شراب الشعير يحلم بتحفته الفنيه القادمه

Aos Holandeses por 24 dólares em arte e artesanato.
للألمان مقابل مجموعه من التحف الفنيه و المنحوتات بقيمة أربعة و عشرون دولاراً

Não proponho esta peça de arte como pagamento, mas sim o seu tema.
لا أعرض هذه القيمه الفنيه كأجر لكما لكني أعرض التي بها

Também soube que estão a procurar em galerias de arte.
وقد علمت للتو أنهم يتحققون من المعارض الفنيه

Duvido. Os objectos de valor e peças de arte ainda estão aqui.
أشك في ذلك , الاشياء الثمينه و الاعمال الفنيه ما زالت هنا

- Negociante de arte. Onde é a galeria dele?
انه سمسار معروضات فنيه - واين معروضاته الفنيه ؟

Agora, para além de todos os museus e galerias de arte e outras coisas maravilhosas aqui na capital da nossa nação, há uma coisa que vocês vão adorar provavelmente mais do que qualquer outra... os dinossauros.
والآن إضافة لكل التحف والمعروضات الفنيه وكل ما رأيتموه هنا في عاصمة أمتنا هنالك شيئ ستحبونه كثيراً علي وجه الخصوص أكثر من أي شيئ آخر

E se gostares de arte ...
و لو أعجبتك أي من تلك القطع الفنيه

Estes manequins, e a sua arte definitivamente qualificá-lo-ia.
هذه التصاميم واعماله الفنيه قد تبين هذا

Ora, eis uma magnífica peça de arte.
هذه قطعه الفنيه الرائعه

As peças de arte?
الكنوز الفنيه و الجواهر.. و

Isso é a sua obra de arte.
هى تحفته الفنيه

E enviar-te-ei alguns dos desenhos dela, para que possas ver se herdou o teu talento artístico.
وسأرسل لك بعض رسوماتها لكي تري إن ورثت مواهبك الفنيه

O meu material artístico.
اوه .. أنه فقط اشيـائي الفنيه

Na semana passada, pedi que trouxessem aquele que achassem... a vossa melhor obra, antiga ou nova.
الاسبوع الماضي طلبت منكم جلب ما تعتقدون انه افضل اعمالكم الفنيه , قديمه او جديده , حسنا ؟ ونحن سنستخدم هذا العمل