"الفهم" - Traduction Arabe en Portugais

• compreensão
• compreender
• perceber
• entendido
• percebeu
• mal-entendido
• entendo
• entender
• entendeu
• entendimento
• percebi
• percepção
• percebeste
• compreendo
• mal

O que eu pretendo é falar sobre como a compreensão e a mudança de perspetiva estão interligadas.
لذا ما أهدف له هو أن أقول شيئاً حول كيف أن الفهم وتغيير منظورك مرتبطان.

Não vim em busca de reconciliação... ou alguma compreensão profunda de seu... comportamento desprezível nos meus anos de desenvolvimento.
أنا لم أت ساعية إلى المصالحة أو بعض من الفهم الأعمق, عن سلوكك الحقير خلال نشأة حياتي

Tenho um Dom, um super poder, se o ajudar a compreender.
عندي هبة، قوى عظمى، أن كان هذا يساعدك على الفهم

{\fad(500,1000)}Compreender é honrar a verdade sob a superfície. Crise global!
الفهم هو التكريم للحقيقة التى تحت السطح ازمة عالمية

Nos meus livros, eu exploro a natureza da perceção e como diferentes formas de perceber geram diferentes formas de saber e de compreender.
في كتبي .. انا أستكشف طبيعة الإدراك وكيف أن انماط الادراك تؤثر وتصنع أنماط المعرفة الفهم

Também tem a ver com ter a certeza que esse documento ou estudo é bem entendido.
هو أيضًا يعني أن تكون متأكدًا من أن هذه الوثيقة أو الدراسة سهلة الفهم.

Mesmo na agonia, existe uma alegria além da compreensão.
حتى في العذاب هناك فرحة تستعصي على الفهم.

Mas enquanto temos uma compreensão visual extraordinariamente vívida do espaço, não temos qualquer noção de como o espaço soa.
ولكن إمتلاكنا هذا الكم الهائل من من الفهم البصري الحي للفضاء, لم يعطينا اي فكرة عن ما هو صوت الكون.

Explorar a fronteira da ciência, e a fronteira da compreensão humana, é espetacular.
ان الوصول الى اقصى حدود العلم واقصى حدود الفهم البشري لهو أمرٌ يقض مضجع الألباب

Não acho que era o purgatório mas acho que não podemos compreender.
لا أظن أنه كان المطهر، ولكنني لا أظن أن بإمكاننا الفهم.

Não quero que esta seja você. Assim, ajude-me a compreender.
لا أريد أن تكوني أنت لذا ساعدني على الفهم

Como é que ele conseguira perceber um assunto tão profundo em tão pouco tempo?
كيف استطاع ان يطور هذا الفهم العميق للقضية في هذا الوقت القصير؟

A primeira criptodivisa tal como o primeiro carro, é lenta e difícil de perceber e difícil de usar.
إن أول عملة مشفرة مثل أول سيارة، بطيئة وصعبة الفهم والاستخدام.

É assim tão difícil perceber porque é que estas crianças têm bons resultados e estas não têm?
هل من الصعب حقاً الفهم لماذا هؤلاء الأطفال يبلون حسناً وهؤلاء لا؟

E esse "soft power" tem sido muito negligenciado e mal entendido. E ainda ssim é muito importante.
ولطالما ما تعرضت هذه القوة الناعمة للتجاهل والكثير من سوء الفهم. رغم أهميتها البالغة.

Ele é um bocado lento, mas já percebeu.
إنه بطيء الفهم قليلاً, لكنه فهم الأمر

Se passas a linha, passamos de um mal-entendido... para outra coisa.
إن عبرت هذه الحدود فننتقل من سوء الفهم لشئ آخر

Eu não entendo se tu amas mais os têxteis ou a mim.
ارتكبت خطأ كبيراً بالزواج منك لا يمكنني الفهم إذا كنت

E tem amigos como Linux, o pinguim, que é impiedosamente eficaz, mas um pouco difícil de entender.
وكان لديها أصدقاء مثل لينوكس البطريق الفعال بشكل عنيف، ولكن المستعصي نوعاً ما على الفهم

Não me entendeu. Eu não estava a perguntar as horas, eu disse:
لقد أسأت الفهم لم أكن أسأل عن الساعة كنت أقول

Dra. Juíza, este homem dirige uma vasta organização criminosa com contactos internacionais que ultrapassam o nosso entendimento.
سيدي ، هذا الرجل يترأس منظمة إجرامية كبيرة بالإتصالات الدولية يمكننا فقط أن نبدأ الفهم

Não percebi, até que vi o que estava a acontecer na casa.
لم أستطع الفهم حتى رأيت ما كان يحدث عند المنزل

Oh meu Deus, nasceu com essa percepção ou aprendeu com...
يا اللهي، هل ولدت بمثل هذا ..الفهم أو تعلّمتهمن.

Oh, oh, percebeste tudo mal meu amiguinho. Tens que fazer assim:
أسأت الفهم يا صديقي الصغير ..هذا ما يجدر بك فعله

Toda essa gente morta, não compreendo.
. كل هؤلاء الناس موتى . أنا لا أستطيع الفهم