"الفواق" - Traduction Arabe en Portugais

• soluços
• soluçar

A fuga no mediastino pode ser causada pelos soluços prolongados.
شقّ في المنصف قد يكون ناتجاً عن الفواق المستمرّ

Desculpe, fico com soluços quando bebo e estou nervosa.
اسفه ، تأتيني الفواق عندما أشرب وأنا متوترة

Os médicos referem que um ataque de soluços segue-se frequentemente a estímulos que contraem o estômago, como engolir ar, ou comer ou beber demasiado depressa.
يشير الأطباء أن نوبة الفواق غالبا تتبع من المحفزات، التي تسبب تمدد المعدة، مثل ابتلاع الهواء أو الأكل السريع أو الشرب.

Outros associam os soluços a emoções intensas ou a uma reação às mesmas: ao riso, ao choro soluçado, à ansiedade e à excitação.
يربط آخرون بين الفواق والمشاعر القوية أو التفاعل مع تلك المشاعر: الضحك، البكاء، القلق، والإثارة.

Uma ideia é que os soluços começaram muitos milhões de anos antes do aparecimento dos seres humanos.
إحدى النظريات تقول إن الفواق بدأ ملايين السنين قبل ظهور الإنسان.

Esta hipótese sugere que os soluços são uma relíquia dessa transição antiga da água para terra.
تقترح هذه النظرية أن الفواق هو أحد بقايا هذا الانتقال القديم من الماء للأرض.

Mais ainda, os soluços aparecem nos bebés muito antes do nascimento e são mais vulgares nas crianças do que nos adultos.
كما أن الفواق يظهر لدى أطفال البشر قبل أن يولدوا كما أنها مألوفة لدى الأطفال أكثر من الكبار.

O lado positivo e que os soluços passaram.
لكن في الجانب الجيد، أظن أن الفواق قد زال

Isso funciona com soluços, não com amnésia.
ذلك الترويع يفيد بعلاج الفواق وليس فقدان الذاكرة

Então, não me preocupo por tratares os soluços dum doente de outro médico em vez de fazeres as férias que demorei uma semana a planear?
إذاً فليس عليّ أن أقلق إذ أنك تفضّلين معالجةَ مريضٍ لا يخصّك من الفواق على الذهاب معي في عطلةٍ قضيتُ أسبوعاً أخطط لها

Não causava soluços e teríamos visto um tom azulado na esclerótica.
العظام الهشة لا تسبب الفواق كما أنّنا كنّا سنجد تلوّناً شاذاً في صلبة العين

Perda de equilíbrio, soluços, fuga de ar nos pulmões, fémur partido, e agora taquicardia.
فقدان التوازن الفواق المرضي تسرّب هوائي بين الرئتين

Entretanto, Jennifer Mee, uma adolescente da Flórida, detém o recorde dos soluços mais frequentes, 50 vezes por minuto, durante mais de quatro semanas, em 2007.
في الوقت ذاته، المراهقة جنيفير ماي من فلوريدا قد تحمل الرقم القياسي لعدد الفواق الأكثر تكراراً، 50 مرة في الدقيقة لأكثر من أربعة أسابيع عام 2007.

Vejamos o que acontece quando temos soluços.
لننظر على ما يحصل عندما يحدث الفواق.

Fazem notar que os verdadeiros soluços só existem nos mamíferos e não se mantiveram nas aves, nos lagartos, nas tartarugas, nem em quaisquer outros animais que só respiram ar.
فهم يشيرون أن الفواق الحقيقي يوجد فقط لدى الثدييات وهي غير موجودة لدى الطيور والسحالي والسلاحف، أو أية حيوانات أخرى تتنفس الهواء فقط.

Zack. Eu estou com soluços Tens um cigarro?
"زاك" أنا أعني من الفواق هل لديك بعض السجائر؟

Já não tenho soluços. Acho que nunca mais os terei.
حسناً ، لقد اختفى (الفواق) ، وربما إلى الآبد.

Ando com muitos soluços recentemente, mas não tão maus.
...عانيتُ الكثير من الفواق مؤخراً لكن، ليس بهذه الشدّة

Os primeiros médicos não perceberam que os soluços dele...
لم ينتبه أطباؤه الأوليون ...إلى أنّ الفواق الذي أصابه

Envenenamento por organofosfato pode causar soluços e...
ويمكن للتسمم العضوي الفوسفاتي ...أن يتسبّب في الفواق و

Charles Osborn começou a soluçar em 1922,
بدأ تشارلز أوزبورن نوبة الفواق عام 1922 بعد أن وقع حيوان عليه.