"الفوز بهذا" - Traduction Arabe en Portugais

• ganhar isto
• ganhar esta
• vencer esta
• vencer isto

ganhar isto vai ser o começo de muita coisa boa.
الفوز بهذا المهرجان ستكون بداية الى اشياء عظيمة لنا

Kyle, achas mesmo que consegues ganhar isto?
كايل , هل تظن بأنك تستطيع الفوز بهذا الشئ ؟

Não posso ganhar isto só com os factos.
لا يمكنني الفوز بهذا إعتماداً فقط على الحقائق.

Nem imaginam como foi fácil ganhar esta corrida prestigiante.
لا يمكنني التوضيح بما فيه الكفاية سهولة الفوز بهذا السباق الهام

Isto, senhoras, é alguém que quer ganhar esta coisa.
و الآن هذا، أيّتها السيّدتان، شخص يريد الفوز بهذا الشيء

E se quiseres vencer esta prova, é melhor escolheres com cuidado.
واذا كنت تريد الفوز بهذا الإختبار عليك ان تختار بعناية

Por isso temos que parar com os disparates e com as brigas, e concentrar-nos para podermos vencer isto.
لذا علينا إنهاء هذه التفاهات وهذا العراك ونتّحد حتى نستطيع الفوز بهذا.

Consigo ganhar isto com uma atuação a solo e todos sabem disso.
يمكنني الفوز بهذا منفردة و الجميع يعلم هذا

Quer confiemos nela quer não, não podemos ganhar isto sem ela.
سواء وثقنا فيها أم لا، فلا يمكننا الفوز بهذا القتال بدونها.

Preciso de saber se temos alguma hipótese de ganhar isto.
لأني احتاج ان اعرف لو لدينا فرصة في الفوز بهذا الشيء

Sabes o que quero dizer? Eu penso... Eu penso que podemos ganhar isto.
...تعلمين ما أعنيه أظن أظن أنه بإمكاننا الفوز بهذا

- Calma, Joe. Ainda podes ganhar isto.
-لا بأس يا چو , لا زال يمكنك الفوز بهذا الشئ

Posso ganhar isto. Além de deixares que 14 partidas te subam à cabeça, acho que és 10 vezes mais incrivel.
-يمكنني الفوز بهذا بغضالنظرأنكتركترقم14يعبثبعقلكوجدتكشخص مليئاًبالروعة

És um fuzileiro bom que chegue para saber que não podes ganhar esta luta sozinho.
أنت مدرك بما فيه الكفاية أنّهُ لا يمكنك الفوز بهذا القتال لمفردكَ.

A possibilidade de ganhar esta lotaria genética destrutiva aumenta com o tempo ou se a nova espécie estiver estreitamente ligada ao hospedeiro habitual do vírus.
تزداد احتمالات الفوز بهذا اليانصيب الجيني التدميري بمرور الوقت، أو إذا كان النوع الجديد أكثر ارتباطاً مع العائل المعتاد للفيروس.

Não, eu não quero fazê-lo, porque estamos num caminho para ganhar esta aquisição, e eu deixei-te convencer-me a fazer o que fiz porque achei que estavas apenas um pouco impaciente.
كلّا , لا أريدُ بأن أفعل ذلك، لأننا على مسارِ الفوز بهذا الأمر , وجعلتكَ تغريني بفعل ما فعلته مسبقاً , لأنني إعتقدتُ بأنكَ

Não sei se podemos vencer esta luta.
لا أعرف إذا يمكننا الفوز بهذا القتال

A Lily estava tão farta de não chegar a lado nenhum, que talvez vencer esta corrida fosse o que ela precisava.
(ليلي) كانت مستاءة لعدم تحقيقها لشيء ربما الفوز بهذا السباق هو ما تحتاجه

Não quero vencer esta coisa.
أنا لا أريد الفوز بهذا الشيء.

Bem, vencer isto seria como mostrar o dedo do meio para o mundo.
حسناً , الفوز بهذا سيكون مثل إعطاء الأصبع الوسط للعالم

Posso vencer isto.
أنا أستطيع الفوز بهذا