"الفوقي" - Traduction Arabe en Portugais

• viaduto
• hiperdrive
• FTL

Não consegues o vídeo do viaduto, sem a câmara?
لا يمكنك الوصول إلى المعبر الفوقي ذاك دون تمرير كاميرا، صحيح؟

Uma câmara de trânsito filmou o carro do Vales a 10 quarteirões do cemitério, longe do viaduto onde o Vacilão foi morto.
لقطة لسيّارة (فاليز) من كاميرا مرور على بُعد عشر جادّات من المقبرة، تتجه بعيداً عن المعبر الفوقي حيث قتل (غليتش).

A explosão deve ter afectado a janela de subespaço criada pela hiperdrive.
بالتأكيد الإنفجار أثر بطريقة ما على نافذة الفضاء الفوقي

Algo deve ter feito com que a hiperdrive se desligasse automaticamente.
شيء ما حدث للمحرك الفوقي جعله يتوقف تلقائياً

Ele tem razao. O diagnóstico revela uma oscilacao de energia na hiperdrive. Os mecanismos de segurança desactivaram-na.
إنه على حق سيدي ، تظهر وسائل التشخيص ارتفاعاً هائلاً في كهرباء المحرك الفوقي

Eles ligarão os motores FTL enquanto tivermos as naves acopladas e nós saltamos com eles.
يشغلون محركات الفضاء الفوقي بينما نحن راسين مع بعضنا فنقفز مع بعضنا

Estamos prestes a tentar um salto FTL conjunto.
نحن على وشك محاولة قفز ثنائي إلى الفضاء الفوقي

Aqui é o viaduto.
وهنا المعبر الفوقي.

Coronel, eles só lançaram os mísseis depois de explodirmos a hiperdrive por cima da atmosfera deles.
لقد أطلقوا القذائف بعدما فجرنا المحرك الفوقي

As formas mais estáveis nao geram energia suficiente para accionar a hiperdrive.
أشكال الطاقة الأخرى الأكثر استقراراً لا تكفي لتشغيل المحرك الفوقي

Teremos que sair do hiperespaço e isolar o núcleo dos controlos da hiperdrive, e isso pode demorar algum tempo.
سنضطر لمغادرة الفضاء الفوقي لفصل الحاسوب عن المحرّك الفائق، وهذا سيتطلب وقتاً

Temos que separar o núcleo Asgard dos controles da hiperdrive, porque senão os Ori serão capazes de nos seguir quando entrarmos no hiperespaço.
يجب أن نفصل حاسوب الـ(آزغارد) عن المحرك الفائق أو سيستطيع الـ(آوراي) اللحاق بنا حين ننتقل للفضاء الفوقي

A hiperdrive foi equipada com um estabilizador de energia.
-المحرك الفوقي معزول تماماً

Acabou de sair uma nave de FTL.
سفينة خرجت للتو من الفضاء الفوقي

Os nossos motores FTL estão avariados.
محركات الفضاء الفوقي لدينا معطلة ...ليس لدينا حقاً