"الفولاذية" - Traduction Arabe en Portugais

• aço
• ferro

Vão com a estrutura de aço ao meu comando.
هل القطع الفولاذية جاهزة للذهاب عندما آمر بذلك

Alguma vez viste aquelas caixas de aço onde transportam pinturas inestimáveis?
هل قد رايت الصناديق الفولاذية التي يضعون اللوحات فيها ؟

abre as pernas angulares da hidra de aço;
هو يكشف عن مخالبِ الزاوية للهيدرا الفولاذية

O aço novo deve vergar e expandir-se antes de fazer cama.
القضبان الفولاذية الجديدة لابد لها من بعض التليين و البسط قبل الإستعمال الجماهيرى لها

Um prisioneiro determinado pode partir uma parede de estuque, mas não consegue roer barras de ferro ou tirar parafusos com os dedos.
السجين المصمم على الهروب يمكنه أن يركل لوحا بلاستيكيا لكنه لا يستطيع قطع الأعمدة الفولاذية أو أن يفّك البراغي بأصابعه

Não podes. Portas de emergência de aço. Só abrem pelo interior.
لا يمكن هذا، ابواب مقاومة الحريق الفولاذية لا تعمل الا من الداخل

São todas feitas com varas de aço reforçado.
إنهم جميعاً متماثلون لقد صُنعوا جميعاً بقضبان التعزيز الفولاذية

Primeiro, a estrutura de aço dobra, além dos limites, e fica dobrada.
وسرعتها أقل من 60 ميل بالساعة فأولاً: تنحني الإطارات الفولاذية لأكثر مما تتحمل ثم بعد ذلك تبقى منحيةً

Quando desmontei a faca encontrei sangue na base da lâmina, que é a parte de aço debaixo do cabo.
عندما فككت السكينة وجدت على القلب وهي المنطقة الفولاذية تحت المقبض

Foram as mulheres de Roma, com a sua virtude de aço e a sua moral casta, que conquistaram o mundo.
نِساءُرومابهم الشخصيه الفولاذية والأخلاق العفيفة فتحناالعالم.

Alarmes de pressão, lasers invisíveis, e portas reforçadas a aço comandadas por sistemas hidráulicos.
انذارات الضغط، الليزر غير مرئي وعشوائي ويتم تشغيل الدرفات الفولاذية هيدوليكياً

Muito bem, tens um par de ovários de aço.
حسناً تملكين زوجاً من المبايض الفولاذية شكراً

Usaremos estruturas de aço para controlar a água... e deter o colapso das paredes.
سنستخدم القطع الفولاذية للتحكم في الماء ووقف إنهيار الجدران

Usaremos encaixes a partir do teto da galeria... para forçar a estrutura de aço para baixo.
سنستخدم الروافع من سطح البهو لتجبر القطع الفولاذية للإنحدار

Enquanto as vigas de aço recuperadas da segunda ponte serviram de apoio para construir a estrutura da ponte de "O" Street.
بينما العوارض الفولاذية اُستُخلِصَت من الجسر الثاني وكونت مراكب لأجل الإنشاءات

Aquele olhar fixo de aço, inflexível que faz homens tornarem-se miúdas chorosas.
تلك النظرة الفولاذية التي تجعل أولائك الرجال يتحولون إلى فتيات صغيرات باكيات.

Na bochecha direita, uma mistura de ketchup e farinha, com vestígios de lã de aço.
جانب خدّها الأيمن، لدينا خليط صلصة وطحين مع آثار لجزيئات الصوف الفولاذية

As pessoas com bolas de aço são as que nunca clamam a Deus.
الناس من ذوى الخُصى الفولاذية هم الذين لا يستصرخون للربّ

O icebergue arranca rebites de placas de aço, no casco, e abre seis brechas.
يُمزقُ الجبل الجليدي مسامير الصفائح الفولاذية لهيكل السفينة فاتحاً ستة فجوات.

O meu cérebro de ferro pode estar avariado porque estou a ter dificuldades em adivinhar.
أدمغتي الفولاذية تلفت لأني صادفت صعوبة في التخمين

"dou-vos até à lua cheia "para mandardes sair a escumalha de homens de ferro do Norte
سأمنحك حتى إكتمال القمر لتسحب كل رعاع السلالة الفولاذية من الشمال