"الفياضانات" - Traduction Arabe en Portugais

• inundações
• cheias
• dilúvio
• inundação

Neste caso particular, a fonte é sempre inundações de lava basáltica.
في هذه الحالة المحددة قد كان المصدر مرارا وتكرارا بازلت الفياضانات.

Vai haver inundações nas cidades, vai haver falta de alimentos, vai provocar todo o tipo de perturbações sociais.
ستغمر الفياضانات مدننا، ستحرمنا من الطعام، وستتسبب في الاضطرابات المدنية بجميع أشكالها.

Esse dinheiro destinava-se a vítimas das cheias e a crianças carenciadas.
و تلك الاموال كانت لضحايا الفياضانات و الاطفال الجوعي

É um projecto federal para a diminuição das cheias, por isso é que vos chamámos.
أنا لست خائفا هلا بكم في بالتيمور هذا في الحقيقة مشروع فدرالي لاحتواء الفياضانات وهو السبب الذي جعلنا نستدعيكم

Isto são pregas gigantescas, formadas pela turbulenta água do dilúvio.
هذه موجات عملاقة ، تشكّلت من مياه الفياضانات المضطربة

O dilúvio foi tão vasto que nada do que acontece hoje no planeta se aproxima da escala desta catástrofe.
كانت الفياضانات هائلة ، حيث أن لا شيء يحدث في الكوكب اليوم يمكن أن يكون قريبا لحجم هذه الكارثة

Mas, pelo menos, estaremos nas colinas, longe da inundação.
على الأقل سنكون في التلال بعيداً عن الفياضانات

Por falar no Pólo Norte, em 29 de Dezembro último, a tempestade que causou uma inundação histórica no Midwest americano fez subir as temperaturas no Pólo Norte 50 graus Fahrenheit acima do normal, causando degelo no Pólo Norte a meio da longa, escura e invernosa noite polar.
للحديث عن القطب الشمالي، في 29 ديسمبر/كانون الأول الماضي، فالعاصفة نفسها التي تسببت في الفياضانات التاريخية في الوسط الغربي الامريكي، رفعت درجات الحرارة في القطب الشمالي 50 درجة فهرنهايت أكثر دفئاً من الطبيعي مسببةً في ذوبان جليد القطب الشمالي في منتصف ليل قطبي شتوي طويل حالك.

Providencia-nos vida selvagem, controla inundações...
تعطينا الحياة البرية وتتحكم في الفياضانات

Meu pai veio para casa através das inundações com uma recém-nascida.
والدي عاد للوطن من خلال الفياضانات برضيعة بين يديه.

Mas sabemos agora que, enquanto o gelo avançava e recuava durante a era glacial, havia muitas inundações a esta escala em muitas partes do mundo.
ولكننا نعلم اليوم ، أنه لطالما تقدّم الجليد وتراجع خلال عصر الجليد كان هنالك الكثيرة من هذه الفياضانات بهذه الأحجام في الكثير من أنحاء العالم

Tal como na escultura de Jennifer Odem de mesas mantendo sentinela nas margens do Rio Mississipi, em Nova Orleães, vigilantes contra ameaças de inundações pós-Katrina e elevando-se contra a adversidade, também nós temos a capacidade de agir afirmativamente e conseguir uma mudança positiva.
كما في منحوتة جنيفر أودم (Jennifer Odem) لحارس الطاولات الواقف على ضفاف نهر المسيسبي في ولاية نيو أورلينز، يقوم بالحماية من خطر مياه الفياضانات في أعقاب كاترينا والنهوض ضد الشدائد، لدينا ايضاً القدرة على التصرف بشكل إيجابي وإحداث التغيير الإيجابي.

As cheias em Beltchesoor destruíram uma dúzia de aldeias.
"الفياضانات فى "بلتشيسور دمرت عشرات القرى

- Não, seguro de inundação.
-لا , تأمينات الفياضانات