"القابس" - Traduction Arabe en Portugais

• ficha
• máquina
• a tomada
• aparelhos
• o fio
• na tomada

Desliga a ficha, põe-me uma almofada em cima, qualquer coisa.
أسحب القابس أو أضع وسادة فوق رأسك، أيّاً يكن

Mas se o terceiro borne da ficha estiver adulterado, o interruptor não trabalha.
لكن إذا السن الثالث من القابس مُخرب فالقاطع لن يعمل

Não vou terminar a tua frase. Desligaste a ficha do meu funk.
أنا لن أنهي جملتك أنت نزعت القابس عن رقصتي

Vão desligar a máquina a que estou ligado, às 14 horas.
سوف يقومون بسحب القابس من جهاز دعم الحياة الخاص بي عند الساعة الثانية

Porque eles tomaram a decisão, desligaram a máquina.
بسبب أنهم في الواقع فعلوها لقد سحبو القابس

Não quero ser muito descritivo, mas com ela não sou só a ficha, sou também a tomada.
إسمع لا أريد أن أوضح الصورة لك جيدا لست القابس معها فقط أنا المقبس كذلك يقصد أن علاقته مع سيسي أخذ وعطاء

Pisca uma vez, se queres que desligue os aparelhos.
اغمزي مرة إذا اردتني ان اسحب القابس الكهربائي

Pus o fio preto na ficha vermelha como eles disseram e o ecrã continua azul.
وضعت الكابل الأسود في القابس الأحمر كما يقال... والشاشة لا تظل زرقاء...

Isto deve resolver. Mete agora na tomada.
يجب القيام بذلك ، ضعها في القابس الآن

É tipo um velho smartphone contra um novo, já nem usam a mesma ficha.
حسنا ، انها مثل، الهواتف الذكية القديمة مقابل واحدة جديدة ؛ حتى أنها لا تستخدم نفس القابس حسنا، فرصة تستحق المحاولة

Não, nem uma ficha consigo encaixar.
كلا, فأنا لا أستطيع حتى توصيل القابس

Se as coisas ficarem estranhas, podes desligar a ficha.
واذا لم يفلح الامر يمكنك سحب القابس

Um belo revés ao ter de desligar a máquina do meu pai no hospital.
كان شعورا جميلا عندما كان علي ان اسحب القابس من ابي في المستشفى

- mas desligou a máquina e não gravou.
-ولكنه نزع القابس -انظر , أتذكر الجوبلن؟

Quando eu disser, puxe a tomada.
حسناً حالما اقول لكِ افصلي القابس

Agora puxa a tomada e deixa-me morrer!
لم لا تسحب القابس و تدعني أموت.

Se dependesse da minha mãe, não desligaria os aparelhos e seria um vegetal para sempre.
لو كان الأمر عائداً لأمي لما سحبت القابس وسأكون قابع للأبديه

Ou devo desligar os aparelhos?
أو هل أسحب القابس وأوقف جميع التدخلات العلاجية؟

Ei, talvez seja melhor desligar o fio antes que...
هيه .. يجب علينا نزع القابس قبل .. ـ

Dei um pontapé na tomada.
لقد أصبت القابس