"القادرة على" - Traduction Arabe en Portugais

• capazes de
• que é capaz de
• poderá
• as sequências
• a única capaz de

Será plausível sermos as únicas criaturas capazes de pensar nesta questão?
أليس جليًّا أننا الكائنات الوحيدة القادرة على فهم هذا السؤال؟

As moscas alcalinas são dos poucos animais capazes de tolerar estas condições.
الذُباب القلوي هو أحد المخلوقات القليلة القادرة على إطاقة هذه الظروف،

Nós somos a única espécie que é capaz de perceber cálculo ou de construir telescópios.
نحن الكائنات الوحيدة القادرة على فهم علم التفاضل والتكامل أو بناء تيليسكوبات.

Na sequência, o insecto de base de Maria é um 'Phalacrognathus muelleri' (besouro do arco-íris), com efeitos de camuflagem óptica... que é capaz de confundir o inimigo.
ومن ثم ماريا، الأساس الذي اشتقت منه حشرتها هو الخنفساء الملونة القادرة على التمويه البصري والتي من شأنها تضليل العدو

Apenas ela me poderá impedir de cruzar essa linha, mas, se me estou a transformar em monstro por causa dela agora, quem é que me trará de volta?
وتوحشت في وقتها ولا أستطيع السيطرة على ألامر هي ألوحيدة القادرة على منعي من تخطي الحد الفاصل ولكن ألان اذا توحشت بسببها

Só ela pode filtrar as sequências áudio do Chase.
انها الوحيدة فى هذا المكتب القادرة على (فلترة الصوت الذى يرسله لنا (تشايس

Sou a única capaz de te dizer a verdade?
هل أنا حقاً الوحيدة القادرة على إخباركِ بالحقيقة؟

Em conjunto com uma equipa pequena, criámos muitas texturas sónicas que são capazes de transmitir emoção.
جنباً إلى جنب مع فريق صغير، نخلق الكثير من الأنسجة الصوتية القادرة على نقل العاطفة.

A primeira coisa que os replicadores fazem a bordo de uma nave asgard é desactivar os sensores capazes de os detectar.
أول ما يفعله الريبليكيتورز عندما يكونون على سفينة أسجاردية هو تعطيل المؤشرات القادرة على كشف وجودهم

Há apenas um punhado de planetas no cosmos capazes de suportar vida complexa.
هناك بضعة كواكب قليلة في الكون، القادرة على تدعيم وجود أنماط الحياة المختلفة

E que há certos polvos capazes de fazer passar os seus corpos por buracos não maiores do que uma moeda de um cêntimo?
وأنه هناك بعض الأخطبوطات القادرة على التلاعب بجسدها خلال الثقوب التي لا يزيد حجمها عن القطع المعدنية؟

E as pessoas são as únicas criaturas capazes de pensar no futuro desta forma, de nos projetarmos para a frente no tempo. Esta viagem mental no tempo é apenas mais uma coisa que os medos têm em comum com a narração.
وبالمناسبة, البشر هم المخلوقات الوحيدة القادرة على التفكير في المستقبل بهذه الطريقة من تصور أنفسنا في نقطة متقدمة من الوقت و هذه الرحلة الذهنية تعتبر نشيء أخر تتشارك فيها مخاوفنا مع رواية القصة

Se pensarmos em proteínas CRISPR naturalmente existentes como tesouras moleculares, podemos pensar nos editores de bases como lápis, capazes de substituir directamente uma letra de ADN por outra, reorganizando realmente os átomos de uma base de ADN para, em vez disso, se tornar numa base diferente.
لذلك، إذا كنتم تفكرون في بروتينات كريسبر التي تحدث طبيعيًا كمقص جزيئي، يمكنكم التفكير بمحرري القواعد كأقلام رصاص، القادرة على إعادة الصياغة المباشرة لحرف واحد من الحمض النووي إلى آخر عن طريق إعادة الترتيب الفعلي لذرات قاعدة حمض نووي واحدة بدلًا من أن تصبح قاعدة مختلفة.

Por exemplo, uma colmeia de abelhas que está a descobrir um novo local para residir, ou um conjunto de pássaros que foge de um predador, ou um conjunto de pássaros que é capaz de aliar o seu conhecimento e navegar e descobrir uma pequena ponta de uma ilha no meio do Pacífico, ou uma alcateia que é capaz de derrubar uma presa maior que eles.
مثل، خلية النحل التي تجد مكان جديد للعيش، أو سرب من الطيور التي تهرب من حيوان مفترس، أو سرب من الطيور القادرة على التجمع بحكمة وتستكشف وتجد بقعة صغيرة لجزيرة في وسط المحيط الهادئ، أو مجموعة من الذئاب القادرة على إسقاط أكبر عدد من الفرائس.

"Só uma mulher poderá te salvar."
" و إمرأة واحدة فقط هي القادرة على إنقاذك"

Sim, sou a única que o poderá fazer.
نعم , أنا الوحيدة القادرة على ذلك

Só ela pode filtrar as sequências áudio do Chase.
انها الوحيدة فى هذا المكتب القادرة على فلترة الصوت الذى يرسله لنا (تشايس)

A Mossad é a única capaz de organizar tamanho acontecimento.
الموساد هي الوحيدة القادرة على التحضير لعميلة كهذه

a única capaz de derrotar estes demónios és tu.
لأنك الوحيدة القادرة على ايقاف هؤلاء العفاريت مرة أخرى