"القارئ" - Traduction Arabe en Portugais

• leitor
• leitores
• Reader
• leitora

É comunicar de uma forma simples e clara, que o nosso leitor perceba à primeira.
إنه تواصل في صورة بسيطة و مفهومة، تمكين القارئ من فهمها بمجرد النظر

Isso significa que o ritmo do fluxo das informações está firmemente nas mãos do leitor.
هذا يعني أن نسبة انتقال المعلومات تقع تمامًا في يدي القارئ.

O romancista Vladimir Nabokov disse que o melhor leitor combina dois temperamentos muito diferentes, o artístico e o científico.
وقال الروائي فلاديمير نابوكوف أن القارئ أفضل مزيج من اثنين من الامزجة مختلفة جداً، الفني والعلمي.

Mas depois, é necessário dar um passo atrás, para olhar tudo o que fizemos da perspetiva do leitor.
ومن ثم تحتاجُون إلى الرجوع خطوة إلى الخلف والنظر إلى أعمالكم من وجهة نظر القارئ.

Há escritores que só ficam felizes quando os leitores choram.
بعض الكّتاب لا يشعروا بالسعادة حتى يجعلوا القارئ يبكي.

Perguntei a mim mesma: "O que é que este novo leitor quer?
ولذلك سألت نفسي ما الذي يريده هذا القارئ الجديد؟

logo que a notícia foi dada. A ideia era ser relevante em cada momento da vida de um leitor.
الفكرة كانت ارتباط كل لحظة بحياة القارئ.

Tal como redefinimos o que é um livro e como se comporta um leitor, estamos a repensar quem é um autor.
وكما أعدنا تعريف ماهو الكتاب وكيف يتصرف القارئ أعدنا التفكير بمن هو المؤلف.

Levo o leitor a ver a história através do óculo da porta.
أجعل القارئ يرى القصة من خلال عين سحرية في الباب

E se o leitor é importante, também merece receber beleza e fantasia.
وإذا كان القارئ مهمًا، سيستحق الجمال والخيال على حد سواء

E agora, meu amigo leitor, provaste que estás pronto para tudo.
والآن يا صديقي القارئ أثبت أنك جاهز للمرحلة الكبرى

"os acontecimentos anteriores, a subsequente investigação parva e a revelação final - para si só, caro leitor - do culpado."
و الأحداث التي تؤدي إليها و التحقيقات الخرقاء اللاحقة لها و الكشف الأخير لك أنت فقط يا عزيزي القارئ عن المجرم المذنب

Só passei por cá para dizer à minha irmã que venci o Prémio Escolha do leitor.
لقد أتيت فقط لأقول لشقيقتي أنني حصلت على جائزة اختيار القارئ

O autor intriga o leitor distorcendo a narrativa, para não se saber o que vem a seguir.
هيا الكاتب يقوم بتعقيد القارئ بواسطة الحيل في السرد حتى لا تعرفي ما الذي سيحصل لاحقاً

Mas que sentido de esperança ou de satisfação pode um leitor extrair de um final desses?
لكن أي أمل، أو رضاء، قد يشعر به القارئ بنهايةٍ كتلك؟

Querido leitor, o que tem nas suas mãos é o resultado do trabalho de uma vida.
عزيزي القارئ ما تمسك به بين يديك الآن هو نتاج عملي طوال حياتي

O leitor tem que sentir como se estivesse realmente lá. Isto é o que faz uma boa história.
على القارئ أن يشعر كما لو كان هناك بالفعل, هذا ما يجعل القصة رائعة.

Assim o leitor pensa que quem escreveu utiliza o inglês como segundo idioma.
حتى يعتقد القارئ أن لغة المؤلف الأصلية ليست الإنجليزية

Tratávamos duas páginas abertas como uma só página, porque é assim que os leitores a apreendem.
عاملنا الصفحتين، كلا المتقابلتين، على أنها صحفة واحدة لأن القارئ يعاملها بهذه الطريقة

O Reader's Digest fala muito de refugiados.
هذا أمر إستفزازي كان هناك الكثير من قصص اللاجئين في ملخص القارئ

É hora de nos afastarmos do rebanho, de valorizar a leitora.
حان وقت اخراج أنفسنا من القطيع ونتكلم بصوت عالي مع القارئ.