"القاعدةِ" - Traduction Arabe en Portugais

• base
• regra

Vais de helicóptero daqui até à base, e depois no resto do caminho irás de avião militar.
تَذْهبُ مِنْ هنا بالمروحيةِ إلى القاعدةِ ثمّ بقيّة الطريقِ بطائرةِ نقلِ الجيش

Pensei que estavas a ajudar a vasculhar a base.
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ تُساعدُ فى تفتيشِ القاعدةِ

Quero que tirem todos os destroços deste campo e os ponham na base.
أُريدُ كُلّ جزءَ الحطامِ خارج هذا المرعى وظهر في القاعدةِ.

Todos os seus homens terão de ficar na base até se fazer um relatório de avaliação.
كُلّ رجالِكَ محصور إلى القاعدةِ بانتظار الإستجواب.

Homens não sabem dessa regra. Diz um homem que saiba dessa regra.
الرجال لا يَعْرفونَ تلك القاعدةِ سمّ رجلَ واحد يَعْرفُ تلك القاعدةِ

Acho que os russos nos estavam a vigiar com uma máquina-espião para ver o que tínhamos aqui na base.
أعتقد الروس يستمعون لنا ببَعْض أداةِ التجسسِ، شاهدْ ما كُلّ أصبحنَا خارج في القاعدةِ.

Agora dirijo todos os laboratórios da base.
أنا ادير كُلّ المختبرات في القاعدةِ الآن

Levantou, puxou e empurrou mais pesos do que qualquer pessoa nesta base, sem se opor à tecnologia extraterrestre.
للتَواً رَفعتَ وسَحبتَ وزنَ أكثرَ مِنْ أي احد على هذه القاعدةِ التقنية الفضائيه على الرغم مِنْ ذلك

As pilhas estão na base. Dois minutos no máximo.
البطاريات في القاعدةِ تكفى لدقيقتين كحد اقصى

A base está a tentar contactar-nos.
يبدو و كأن القاعدةِ تُحاولُ الاتَّصال بنا.

Por isso eu suspeito que os Prelados soltem detalhes apenas na base do que "é necessário saber".
لِهذا أَتوقّعُ أن الكهنه ستنشر التفاصيل على أمل معْرِفة القاعدةِ

Tinha selante industrial de petróleo na base.
كَانَ عِنْدَهُ المنتجُ مانع تسرب نفطِ على القاعدةِ.

O Robosapien chegou ao perímetro da base.
أبّ صنعِ فخورِ. روبوسيبيان وَصلَ حافة القاعدةِ.

O Secretário da Defesa ainda não falou na visita à base da Marinha?
لذا , سيدتي، لا كلمةَ لحد الآن مِنْ وزيرِ الدفاع حول الإِنْضِمام إليه في القاعدةِ البحريةِ؟

Eu estava na primeira base, à espera que alguém me empurrasse para a glória.
لقد كنتُ واقفًا على القاعدةِ الاولى أنتظر أحدَ اولئك الفتيان ليطرحني

- Fiquei 18 anos na primeira base e pensei, bolas, deixa-me tentar!
لقد مكثتُ على القاعدةِ الأولى لثمانية عشر عامًا وفكرتُ بعدها، حسنًا اللعنة، امضي وقم بها

Diz-lhes que não estão autorizados a deixar a base.
أخبرْهم بأنهم غير مسموح لهّم بمغادرة القاعدةِ

Se apresentou a base e mandou um telegrama para que resgatassem ouro
ثمّ عجّلَ الظهرَ إلى القاعدةِ وأرسلَ a برقية خارج لكي آخرون سَيَعتنونَ بالذهبِ

A busca que fizemos à base não revelou nada.
تفتيش القاعدةِ لم يخرج اى دليل.

A partir de agora, essa regra aplica-se a mim também.
من الآنَ فَصَاعِدَاً نفس القاعدةِ ستطبق علي

A regra aplica-se aos portadores de armas.
نفس القاعدةِ تَنطبقُ إلى ملكيةِ البندقيةِ.