"القبض عليها" - Traduction Arabe en Portugais

• presa
• apanhada
• capturada
• detida
• apanhá-la
• prendê-la
• captura
• prisão
• prender

Ela foi presa ontem à noite em Lower East Side.
لقد تم القبض عليها ليلة البارحة بشرق الجانب السفلي

Tive que visitá-lo no hospital. Rachel foi presa.
كان يجب ان ازورة في المستشفي و رايتشل تم القبض عليها لقد كنت في فوضي

Após ela ser apanhada e deportada para o México,
وبعدما تم إلقاء القبض عليها وترحيلها إلى المكسيك

Dentro em breve ela será apanhada.
لن يستغرق الأمر طويلاً حتى يتم القبض عليها

Os russos preferiram matá-la do que deixá-la ser capturada.
الروس يفضلونها ميته على ان يتم القبض عليها

Foi detida para ser interrogada e negou todas as acusações.
فأُلقي القبض عليها للتحقيق، إلّا أنّها نفت التهم.

Senhor Chen, mesmo que a minha filha seja uma assassina, o que o faz pensar que eu o ajudaria a apanhá-la?
سيد شين , حتى اذا كانت ابنتى هى القاتله ما الذى جعلك تعتقد انى سأساعدك فى القبض عليها ؟

Foram feitas três tentativas para prendê-la.
ثلاث محاولات حدثوا لإلقاء القبض عليها ..

Obrigado por teres ligado. Já começava a pensar o que tinha uma rapariga de fazer para ser presa.
شكراً على الإتصال، لقد بدأت أتسائل ماذا على الفتاة أن تفعل ليلقى القبض عليها

E finalmente, presa em 99 como suspeita de um duplo homicídio,
و أخيراً تم القبض عليها سنة 99 كمشتبه به فى جريمة قتل مزدوجة

Uma mulher correspondendo à descrição da Faith esteve envolvida, mas não foi presa.
امرأه بنفس تفاصيل فايث كانت ضمن المشاجره ولكنهم لم يلقوا القبض عليها

São de uma jovem... que foi presa por pequenos furtos.
الى فتاة صغيرة ألقي القبض عليها للسرقة منذ 16 عشر عاماً

Não estava com ela quando foi presa a fugir do local.
لم يكن لها عندما ألقي القبض عليها يفرون من مكان الحادث.

Talvez o oceano não seja o melhor sítio. Quer dizer, ela já foi apanhada uma vez.
ربما المحيط ليس الخيار الأفضل، أعني إنه تم القبض عليها من قبل

Parece que não fui a única Botwin a ser apanhada hoje.
يبدو أنني لست الوحيدة التى ألقي القبض عليها اليوم

Ela era uma prostituta que foi apanhada a matar os seus clientes.
لقد كانت ساقطة وتم القبض عليها لقتلها لزبائنها

Depois que ela foi capturada, este dispositivo de pulso foi trazido para cá, e vocês trabalharam nele.
بعد أن تم القبض عليها , جهاز المعصم تم جلبه إلى هنا , وأنت عملت عليه

Porque não me disse que ela é capturada no final?
لما لم تخبريني بأنه سيلقى القبض عليها في النهاية ؟

Ela foi detida pela Segurança Nacional por te ajudar, mas conseguiu fugir.
لقد أًُلقي القبض عليها من وكالة الأمن القومي لأنها تعاونك، ولكنها تمكنت من الهرب

As orcas poderiam apanhá-la facilmente, mas agora parece que isto se tornou um jogo.
،يُمكن للحيتان القبض عليها بسهولة لكن يبدو الآن أنّ الموقف تحول إلى لعبة

Não tentem prendê-la.
لا تحاولوا إلقاء القبض عليها بأنفسكم ماكس ..

E o meu marido e eu oferecemos uma recompensa de dez milhões de dólares... pela sua captura.
وأنا و زوجي نعرض مكافأة عشرة ملايين دولار لمن يُلقي القبض عليها.

A sua prisão só irá provocar Magneto.
أنت تعلم ان القبض عليها سوف يثير ماجنيتو اكثر

Quando isso acontecer vou estar lá para a prender.
وعندما يفعل ، سأكون هُناك لألقي القبض عليها