"القبض عليّ" - Traduction Arabe en Portugais

• apanhado
• prender-me
• me apanhar
• prender
• presa

Quando tinha 18 roubei um carro e fui apanhado.
حين كنتُ بالثامنة عشر , سرقتُ سيارة و تمّ إلقاء القبض عليّ

Jesus, estou a ser apanhado por coisas que ainda não fiz.
يا للهول . يتم القبض عليّ بسبب أمور لم أفعلها بعد

prender-me é que não vai. Só tenho uma coisa para si.
ما لم تلقي القبض عليّ ، لا شيء لديك عندي

Pode prender-me, mas se me prender a sua vida, tal como a conhece, termina.
يمكنك القبض عليّ ولكن بقيامك بهذا ستنتهي حياتك التي تعرفها

Ficavas surpreendido quantas vezes estiveste perto de me apanhar.
ستتفاجئ بكمّ مرة، كنتَ قريباً من القبض عليّ.

Não, se quer me apanhar, vai ter que se esforçar.
لا , إذا أردت القبض عليّ عليك العمل على ذلك

Por favor, sabemos que as minhas únicas opções são engravidar ou ser presa, então, deixe-se de coisas.
من فضلك أنا وأنت نعلم أن خياراتي هي أن أكون حبلى أو يتمّ القبض عليّ

Olhe, meu... Se for apanhado, não serei útil.
إنظر, يارجل إذا تم القبض عليّ فلن أُصبح مفيداً لك

É um caso muito complicado, com muitas peças em movimento. Foi por isso que fui apanhado.
إنها قضية معقدة جداً، هناك الكثير من الأحداث المتغيرة لهذا تم القبض عليّ

- Onde nunca tivesse sido apanhado.
في مكان ما لم يتم إلقاء القبض عليّ من قبل

O código é mais do que isso. Tem evitado que eu seja apanhado.
القانون أكثر من ذلك، لقد منعني من أن يُلقي القبض عليّ

Diz-me que, se eu não entrar no táxi, a Gemma Foster manda prender-me.
أخبرتني إذا لم أدخل الى السيارة ستقوم جيمّــا فوستر بالأبلاغ لالقاء القبض عليّ

E vai impedi-los de prender-me?
وإنكِ ستمنعهم من القبض عليّ , أليسَ كذلك؟

Vais prender-me, é?
أستُلقي القبض عليّ ؟

Mas ela ajudou a prender-me.
ولكنها ساعدت فى القبض عليّ

- Vais ter que me apanhar primeiro.
سيتوجّب عليكَ القبض عليّ أولاً

Desculpa. A certa altura, julguei que ele me ia prender!
أنا آسف، كنت أعتقد بأنّه كان سيلقي القبض عليّ بسبب وجهة نظري.

Não me podes prender. Estarias a prender o teu próprio filho.
لا تستطيع القبض عليّ فحينها ستقبض على كفلك

Obrigada. Vou mesmo contratar-te... caso seja presa ou se me divorciar.
سأقوم بالتأكيد بتوكيلكِ إذا ألقيّ القبض عليّ