"القدر الذي" - Traduction Arabe en Portugais

• o quanto
• destino que
• o destino
• tanto como
• tanto quanto

Mas o que talvez não saiba, é o quanto falávamos de si.
ولكن ما لا تعرفه، هو القدر الذي تحدثنا فيه عنك

Você não sabe o quanto eu queria fazê-lo, mas...
...أنتِ لا تعرفين القدر الذي أريد ذلك ولكن

Hagen de Tronje, enfrenta o destino que os meus Deuses escolheram para ti!
هيغين ابن ترونجي واجه القدر الذي اختارته الآلهة

Este DVD é o destino que a espada escolheu para mim.
الأسطوانة هي القدر الذي أختاره السيف من أجلي

Pare de lutar contra a estrutura e o destino e tudo fluirá consigo.
وتواجه ذلك القدر الذي لك وكل شيء يطفوا أمامك

Eles estão-nos a ajudar tanto como nós a eles.
إنهم يساعدوننا بنفس القدر الذي نساعدهم به

Pelo menos, tanto quanto pensava nela.
؟ على الأقل بنفس القدر الذي تفكر به بشأنها

Podias ter morrido hoje, quando aquela mulher atirou em ti, e percebi o quanto podia ter perdido.
كان من الممكن أن تلقى حدفك اليوم، عندما قامت تلك المرأة بالتصويب عليكِ، أدركت ما القدر الذي كنت سأخسره

A única esperança que temos de saber o quanto fomos invadidos é identificar os Thrushes.
الأمل الوحيد لدينا هو معرفة القدر الذي تم إختراقنا به لتحديد هوية تلك المُنظمة

- o quanto o senhor requisitar.
حسنا ، سيدي ، القدر الذي تريده

Escuta, sei que és tão ocupada como o quanto és boa... por isso vou fazer este "corte e folha (sheet)".
اسمعي انا اعرف انت مشغولة بنفس القدر الذي انت مثيرة به سوف اجعل ذلك "قسيراً و خلواً"

Sabes o quanto gosto de ti.
أنت تعلم ما القدر الذي أهتم بهِ لك

Enquanto este anel estiver no teu dedo e não tiveres poder, não poderás cumprir o destino que o teu pai e eu visionámos para ti.
طالما يبقى هذا الخاتم على أصبعك فأنت بلا قوى لن تستطيع إنجاز القدر الذي تصورناه أنا وأبيك من أجلك

Ser afastada dela, caçada por um demónio, este destino que nos foi entregue.
أخذي منها , و أطارد من قبل شيطان هذا القدر الذي كتب لنا

E talvez tenha sido o destino que me compeliu a reunir vocês sete para podermos mudar este futuro de uma vez por todas.
وربما هو القدر الذي أجبرني على جلبكم أنتم السبعة لنغير المستقبل للأبد

Foi o destino que o fez mergulhar-me em água, que nos fez seguir o nosso caminho.
وكان القدر الذي جعلكِ تسكبين عليّ الماء لنأتي هنا

"Há um destino que dita o nosso fim, por muito imperfeito que ele possa ser."
"هناك القدر الذي يشكل نهاياتنا، على الرغم من أنه قد يكون قاسي."

Magoaram-se tanto como nós.
: كريستي لقد تأذو بنفس القدر الذي تأذيناه نحن

A família precisava de um urso tanto quanto vocês.
هذه الأسرة إحتاجت لذاك الدب الغريب بنفس القدر الذي إحتاجه لكم