"القدر من المال" - Traduction Arabe en Portugais

• tanto dinheiro
• dinheiro todo
• de dinheiro
• quantia

Nunca ganhei tanto dinheiro a não fazer nada, pá. Muito obrigado.
انا لم اجمع هذا القدر من المال من اى شىء

Só os Ianques e os Republicanos têm tanto dinheiro.
الشماليون وتابعوهم فقط هم من يملكون هذا القدر من المال الآن

Acredito, nunca deve ter visto tanto dinheiro junto!
على الأغلب أنه لم يرَ هذا القدر من المال سابقاً

Posso lhe dizer já. Nunca vou conseguir arranjar esse dinheiro todo.
يمكنني إخبارها الآن, أنني لن أمتلك أبداً هذا القدر من المال

Por que é que um tipo com esse dinheiro todo para queimar precisaria de roubar um carro?
لماذا رجل لديه هذا القدر من المال لإحراقه يحتاج سرقة سيارة ؟

Podias comprar um carro decente por essa quantidade de dinheiro.
يُمْكِنك الـحصول علي سيارة مُحْتَرمة بـهذا القدر من المال.

O Ocidente não vai ajudar os russos a receber tal quantia.
الغرب لن يساعد الروس فى جمع مثل هذا القدر من المال

Pois é. Não tenho tanto dinheiro comigo.
أجل، صحيح، ماعنيته أنى لا أملك هذا القدر من المال معى

Não temos tanto dinheiro. De facto, nenhuma escola pode...
،لكن ليس لدينا هذا القدر من المال .. في الواقع لا مدرسة بإمكانها تحمّل

Ele não precisa de tanto dinheiro. Não sabe o que fazer com ele.
لا يحتاج ذلك القدر من المال هو لا يعرف أصلا ما يفعل بدولار واحد ؟

Receber tanto dinheiro, à sexta, é uma tentação demasiado grande.
ذلك القدر من المال دفعة واحدة يوم الجمعة فيه إغراء كبير

Tivemos brigas enormes sobre isso... de levar tanto dinheiro.
كنا نتشاجر دائماً حول مسألة حمله لذلك القدر من المال لكن هل يتوقف؟

Até dói dar tanto dinheiro.
أجل، من المؤلم إظهار هذا القدر من المال حتى

Apenas não me posso dar ao luxo de perder tanto dinheiro.
لا أستطيع تحمل خسارة هذا القدر من المال.

Não posso virar as costas a tanto dinheiro.
لا أستطيع السير بعيدا عن هذا القدر من المال

Não devias de andar por aí com tanto dinheiro no bolso.
هاي, لا يجدر بك أن تتنقل و انت تحمل هذا القدر من المال

Não querem que se saiba que andam com tanto dinheiro.
المدمنين على المخدرات لا يريدون لأحد أن يعرف أنهم يملكون ذلك القدر من المال

Por esse dinheiro todo, deve ser um grande segredo.
على هذا القدر من المال , لابد انك تعرفي سر خطير

- Não tenho esse dinheiro todo.
- أنا لا أملك هذا القدر من المال " جاك "

Trazes aí esse dinheiro todo?
هل تحمل معك هذا القدر من المال ؟

Faz as contas. Não se ganha essa quantidade de dinheiro.
قومي بالحساب فنحن لا نربح هذا القدر من المال

Quer dizer, esse é o tipo de dinheiro que podia, realmente, mudar mesmo as nossas vidas, e, vai ficar parado nalgum edifício governamental.
أعني هذا القدر من المال هو ما يمكنه أن يغير من شكل حياتنا كلياً و ستظل مخزنة في مبنى حكومي، إنه لأمر محزن

Disse que essa quantia não se obtém facilmente.
قلت بأن هذا القدر من المال ليس بِهيّن كَسبُه ؟