"القرار الصائب" - Traduction Arabe en Portugais

• a decisão certa
• a escolha certa
• decisão correcta
• a coisa certa
• a decisão correta

Porque preciso de acreditar que alguém pode tomar a decisão certa... mesmo que eu não tenha conseguido.
لأنّه عليّ الإعتقاد بأنّ أحداً بمقدوره اتخاذ القرار الصائب حتى إن عجزت عن فعل ذلك

Mesmo sabendo que seria difícil, eu soube no primeiro dia que tinha tomado a decisão certa.
على الرغم انه كان صعبا في يومي الاول علمت اني اتخذت القرار الصائب

Sabem, me ajudando, me apoiando, dizendo que tomei a decisão certa.
قدمتم لى المساعدة والدعم أخبرونى أننى اتخذت القرار الصائب.

Foi uma decisão difícil, mas acho que fiz a escolha certa.
كان قراراً صعباً، لكن اعتقد بأنّي اتخذت القرار الصائب

Não serei punido por tomar a decisão correcta, porra!
لن يتم نقدي لإتخاذ القرار الصائب. اخفض صوتك.

Ela precisa de alguém forte bastante para fazer a coisa certa.
إنه يحتاج إلى شخص قوي بما يكفي لاتخاذ القرار الصائب.

E eles acreditam que você tomará a decisão correta. Eu não sei qual é a decisão correta.
وسيثقون بكِ لإتخاذ القرار الصائب بهذا أيضاً

Isso é com Mr. Zelner. De certeza que ele tomará a decisão certa.
هذا رهن بالسيّد زيلنر، بالتأكيد سيتّخذ القرار الصائب.

Tendo em conta o que eu sabia naquela altura, tomei a decisão certa.
لقد أعطيته وقتاً إضافياً لقد اتخذت القرار الصائب

Tens de confiar que eu tomei a decisão certa.
يجب أن تثقى بى أننى قادرة على اتخاذ القرار الصائب

Nesse dia, percebemos que tínhamos tomado a decisão certa.
كنا عندها نعلم أننا اتخذنا القرار الصائب

Preciso de saber que estamos a tomar a decisão certa. É que eu...
يجب ان اكون متاكدا اننا نتخد القرار الصائب

Muito bem, querida, se queres saber, acho que tomaste a decisão certa.
حسناً عزيزتي بأضعف الأيمان أعتقد أنكِ قمت بأتخاذ القرار الصائب

É uma escolha. Espero que faças a escolha certa.
انه خيار و أتمنى ان تتخذ القرار الصائب

O exército fez uma longa bateria de testes... e determinou que homens solteiros tinham mais condições, de fazer a escolha certa durante uma crise.
أجرى الجيش إختبارات واسعة النطاق، و حدّدوا أنّ الذكور العازبة كانوا على الأرجح يتّخذون القرار الصائب أثناء وقوع الكوارث

E, a julgar pela forma como me trataram, fiz a escolha certa.
ونظرا للطريقة التي عاملتنني بها فقد اتخذت القرار الصائب

Eu vou sair daqui a 5 minutos, e eu tenho a certeza que vocês tomarão a decisão correcta.
سأغادر خلال خمسة دقائق ، و أنا متأكدة أنكما ستتخذان القرار الصائب

Não faço ideia por que estou a tomar esta decisão nem se é a decisão correcta.
لا أدري لماذا أتخذ هذا القرار، أو ما إذا كان القرار الصائب

Acho que tomaste a decisão correcta, parceiro.
أظن أنكَ قمت باتخاذ القرار الصائب يا صديقي

Finalmente entendi que era a coisa certa a ser feita.
أدركت أخيراً القرار الصائب الذي يجب عمله

De qualquer forma eu sei que ela irá fazer a coisa certa, mas foi ótimo conhecê-lo.
على كل حال، أعلم أنها ستتخذ القرار الصائب وكما قلت لك كان من الجميل التحدث معك

Estou certo que depois disso ambos tomarão a decisão correta.
وسأكون موقناً بعد ذلك.. أنكما ستتخذان القرار الصائب

Vamos pôr-vos em situacões de grande stress para ver se as conseguem superar e tomar a decisão correta numa questão de segundos.
سنضعكم تحت تأثير حالات ضغط عالية لنرى ما إذا كان بوسعكم التغلب على مخاوفكم وإتخاذ القرار الصائب بفارق ثواني