"القرحة" - Traduction Arabe en Portugais

• úlcera
• As úlceras

Esta senhora decidiu, depois de um ano a tentar tratar daquela úlcera, experimentar esta nova terapia que o Steve inventou.
وقررت تلك السيدة بعد أن جربت علاج تلك القرحة لمدة عام أن تجرب هذا العلاج الجديد الذي اخترعه ستيف

Penso que tive úlcera.
أظن أننى أعانى من القرحة اوشئ من هذا القبيل

A úlcera poderia rebentar e provocar uma hemorragia interna.
أن تلك القرحة ممكن أن تسبب نزيف داخلي

Uma indegestão ou a vesícula, se calhar uma úlcera.
أما أن يكون عسر هضم أو المرارة أو القرحة

As úlceras podem perfurar e não é apenas uma questão de dieta.
تلك القرحة يمكن أن تسبب ثقب ولا يتطلب الأمر حمية غذائية فقط

Pode ser a úlcera e provávelmente uma intoxicação. Talvez as duas.
إنها القرحة وربما تسمم غذائي و ربما كلاهما

Vossa Senhoria, a úlcera na perna do rei infelizmente ficou novamente obstruída.
سموك القرحة في ساق جلالة الملك أصبحت تسد الصديد مجددا

Ela disse que me preocupo demais e apanho uma úlcera.
تقول بأنني أقلق أكثر من اللازم وذلك سيسبب لى القرحة.

Não comas por comer, que arranjas uma úlcera.
لا تأكل اضطر لأنها يمكن أن تعطيك القرحة.

Darei algo pra dor, mas temos que tentar descobrir como controlar essa úlcera.
حسناً, سأعطيك شيء للألم وسنكتشف كيف أن نسيطر على هذه القرحة بشكل أفضل

Ouvimos muitas vezes falar sobre úlceras diabéticas, mas não relacionamos a úlcera com o que acaba por ser o seu tratamento, que é a amputação, se não a pudermos curar.
أفكر كثيرًا عندما نسمع عن مرضى السكر و قرح السكر نحن لا نقوم بالربط بين القرحة والعلاج النهائي لها وهو البتر إذا لم نستطع علاجها

Prepararei um "especial Anderson", um talento que devo a minha úlcera.
سوف أصنع " آندرسون " خاص موهبة قد اكتسبتها فى حلبة القرحة

Claro que a úlcera perfurou e morreu.
بالطبع ، مات بسبب القرحة الدموية.

Além da úlcera péptica já sarada diria que o Cal estava em excelentes condições para alguém com artrite debilitante.
على انفراد من التئام القرحة المعدية يمكنني القول بأن كال كان في حالة بدنية جيدة بشكل ملحوظ بالنسبة لشخص ضعيف من التهاب المفاصل

Pensei que não tinha sido a natação a causar a úlcera.
مهلاً ، ظننت أن السباحة لاتسبب القرحة

Tive de entrar pela úlcera aórtica.
اضطررت فتح مريض القرحة الأبهرية،

A sua úlcera vai começar a doer. Ele chegou! O Dandy chegou!
حتى لا تغثو عليكِ القرحة التي لديكِ - إنه بالمنزل.

Meu Deus, vou morrer de uma úlcera.
أوه , يا إلهي , سأموت من القرحة

Os malditos dos meus maridos deram-me esta úlcera.
أزواجي ألعينون أعطوني القرحة

Uma úlcera gástrica.
القرحة المعوية.

Achava que as bactérias é que causavam As úlceras, não os nervos?
يعتقدُ أن البكتيريا تُسبب القرحة لا الاجهاد