"القرن السادس" - Traduction Arabe en Portugais

• o século
• do século
• no século
• ao século
• séc
• Século XVI

Eu pensei que o século 16 tinha sido a época dourada do Snowboarding.
اعتقدت أن القرن السادس عشر كان العصر الذهبي للتزلج على الجليد.

Desde o século VI a.C., quando a sua pátria foi conquistada, o povo Judeu criou comunidades prósperas, por todo o planeta.
منذُ القرن السادس قبل الميلاد عندما اُحتلَّ وطنهم أنشأ الشعب اليهودي مجتمعات مُزدهرة حول الكوكب.

Giambattista della Porta, um estudioso napolitano do século XVI, examinou e estudou o mundo natural e viu como podia ser manipulado.
جيامباتيستا ديلا بورتا، عالم نابولي في القرن السادس عشر، اختبر ودرس العالم الطبيعي ورأى كيف يمكن أن يتم التلاعب به.

No final do século VI a.C., nasceu a ideia da democracia ocidental.
ففي أواخر القرن السادس قبل الميلاد، ظهرت فكرة الديمقراطية الغربية.

no século XVI, o Japäo é dilacerado pela guerra.
في القرن السادس عشرِ تُمزّقُ اليابان من الحروبِ

Recuem até ao século XVI, uma época de revolução científica na Europa.
عودوا بأذهانكم إلى القرن السادس عشر. في فترة الثورة العلميّة في أوروبا.

Por dentro, é uma recriação de uma casa de chá japonesa, do séc.
في الداخل هو إعادة تصميم لبيت شاي ياباني من القرن السادس عشر.

Vendem livros aqui desde o século XVI. É o género de coisa que inicia as revoluções.
إنهم يبيعون الكتب هنا منذ القرن السادس عشر إنه من الأشياء التي قد تبدأ ثورة

o século XVI exaltou a figura humana.
القرن السادس عشر .عَظَم الجسم البشري

Até o século 16, por toda a Europa a Igreja vendia certificados chamados indulgências, para mostrar quanto tempo no Purgatório você teria evitado.
بحلول القرن السادس عشر، كانت الكنيسة تقوم في كل أنحاء أوروبا ببيع شهادات تُسمى صكوك الغفران لتبين لك كم من وقت بقائك في المطهر قد تفاديته

Nicolau Maquiavel, um político do início do século XVI, produziu várias obras de história, de filosofia e peças de teatro.
في أوائل القرن السادس عشر، كان السياسي نيكولو مكيافيلي قد كتب العديد من أعمال التاريخ والفلسفة والمسرح.

Este símbolo era usado em rituais de imolação, que datam da Europa do século XVI.
هذا الرمز إستعمل في الضحية الأخيرة يشبه تماما ما استخدم في القرن السادس العشر بأوروبا.

Queres fazer do matemático Kepler do século XVI tua mulher, não é?
تُريدُ جَعْل عالم الرياضيات يوهانز كيبلر في القرن السادس عشرِ أيها الأحمق ؟

Um animal que apenas existiu durante três semanas no século XVI.
لم تكُن متواجدة إلّا لثلاثة أسابيع في القرن السادس عشر

no século XVI, um navio de mercadores chegou perto daqui.
في القرن السادس عشر توقفت إحدى سفن المستوطنين هنا

A massagem da vulva foi introduzida por Pieter Van Foreest no século 16, que a prescreveu principalmente para viúvas e freiras.
التدليك اللولبي اشتهر في البداية بواسطة بيتر فان فوريست في القرن السادس عشر حيث قام بوصفه خصوصاً للأرامل والراهبات

Primeiro, teria de a levar até ao século XVI...
أولا يجب أن أضعه في آلة الزمن... وأعيده إلى القرن السادس العشر

O quê? Este foclore data atrás até ao século 16?
هذه المعرفة تعود إلى القرن السادس عشر؟

O seu trabalho foi amplamente aceite até ao século XVI... altura em que Vesálio, o pai da anatomia moderna... provou que Galeno cometeu alguns erros significativos.
قُبِل عمله على نطاق واسع حتى القرن السادس عشر، عندما أثبت (فيزاليوس)، أب علم التشريح الحديث أنّ (غايلن) قد إرتكب بعض الأخطاء الفادحة.

A 22 de maio, foi enterrado de novo, em Frombork, na Polónia, um herói, o astrónomo do séc. XVI que mudou verdadeiramente o mundo.
في 22 مايو ، كان هناك دفن بطل في فرومبورك ، بولندا إنه فلكي من القرن السادس عشر بالفعل غيّر العالم .