"القرن الماضي" - Traduction Arabe en Portugais

• século passado
• último século
• década
• cem anos
• um século
• viragem do século
• século XX que

Para eu ser um romancista, teria de acordar comigo mesmo que era aceitável ser uma mediocridade numa profissão que morreu comercialmente no século passado.
‎. يجب عليّ أن أعقد صفقة مع نفسي ذلك يكون مناسباً لتكون شخص متوسط القدرة في مهنة تلاشت تجارياً في القرن الماضي

E o chá do século passado deixado num bule rachado?
و أوراق شاي القرن الماضي , في ابريق مشقوق

Não era perfeita, mas foi com ela que passámos o século passado.
لم يكن الأمر مثاليا، لكنه أفادنا خلال القرن الماضي.

No último século, metade dos pântanos existentes no mundo foram drenados.
خلال القرن الماضي أكثر من نصف بيئة المستنقعات تم ردمها

A Índia é o menor dos dois países, e no entanto tinha uma rede ferroviária mais longa até aos finais da década de 1990.
الهند هي الدولة الأقل مساحة بين الدولتين, ورقماً عن ذلك لديها شبكة أوسع من السكك الحديدية وذلك حتى نهاية تسعينيات القرن الماضي.

YNH: Bem, felizmente, considerando os perigos do nacionalismo, estamos numa posição muito melhor do que há cem anos.
يوفال: جيد، الخبر الجيد انه فيما يتعلق بأخطار الوطنية، فإن وضعنا الآن أفضل بكثير مما كان عليه في القرن الماضي

Os mineiros, no início do século passado, trabalhavam, literalmente, à luz da vela.
وعمال المنجم في أوائل القرن الماضي كانوا يعملون، بضوء الشموع، حرفيا.

E a National Geographic ficou interessada porque a National Geographic tem a teoria de que, no século passado, a descoberta era encontrar coisas e neste século, a descoberta é fazer coisas.
وقد اهتمت ناشونال جيوغرافيك بهم لأن لدى ناشونال جيوغرافيك نظرية بأنه في القرن الماضي كان الاكتشاف هوفي الأساس العثور على الأشياء وفي هذا القرن الاكتشاف هو صنع الأشياء.

Contudo, no início do século passado começou o comércio da borracha.
ولكن في مطلع القرن الماضي ظهرت تجارة المطاط.

E se eu vos disser que a ciência médica descoberta no século passado se baseou apenas em metade da população?
ماذا لو أخبرتكم أنّ العلوم الطبية المكتشفة خلال القرن الماضي قد اعتمدت على نصف السكان فقط؟

No século passado, vimos muitas inovações interessantes.
لقد شهدنا على مدى القرن الماضي العديد من الاختراعات المثيرة للاهتمام.

De facto, podemos recuar apenas um século, até ao século passado. para ver a força que a eugenia pode ter.
وفي الواقع، يمكننا العودة قرناً من الزمن إلى القرن الماضي لرؤية مدى قوة مبادئ علم تحسين الأنسال.

Vocês já devem ter ouvido teorias do século passado de os homens serem melhores em matemática que as mulheres porque eles têm cérebros maiores.
ربما سمعتم نظريات من القرن الماضي تتحدث عن أن الرجال أفضل من النساء في الرياضيات لأن لديهم دماغاً أكبر.

O primeiro uso em grande escala de antibióticos, foi no início dos anos 50 do século passado.
كان أول استخدام واسع النطاق للمضادات الحيوية أوائل خمسينيات القرن الماضي.

Mas quanto foi a última vez que nos preocupámos com a varíola, uma doença que matou meio milhão de pessoas no século passado e já não existe entre nós?
و لكن متى كانت آخر مرة أقلقك مرض الجدري, المرض الذي تسبب في وفاة نصف بليون فرد في القرن الماضي و قد إختفى الآن؟

Apesar de conhecer os melhores mecânicos do século passado.
لقد صادقت معظم ميكانيكية ومخادعي القرن الماضي

Apenas 90 dias depois disto, discutivelmente, a maior descoberta do último século ocorreu.
90 يوما فقط بعد هذا، يمكن القول أن أعظم اكتشاف في القرن الماضي قد حصل.

Ao longo do último século, a esperança média de vida subiu para mais do que o dobro.
فخلال القرن الماضي, بلغ متوسط العمر أكثر من الضعف

Claro, só foi inventada na década de 1970.
لم تكن اكتشفت حتى سبعينيات القرن الماضي.

Há cem anos, em 1917, os europeus estavam a matar-se uns aos outros aos milhões.
في القرن الماضي وفي عام 1917 كان الأوروبيين يقتلون بعضهم البعض بالملايين

Ouvimos dizer que era uma agência funerária perto da viragem do século?
لقد سمعنا إنه كان دارًا للجنازة.. في القرن الماضي ؟

Mas há uma faceta da ciência do século XX que vos pode surpreender numa conversa sobre a compaixão.
و لكن ها هو وجهٌ من مجال العلوم في القرن الماضي قد تصيبكم الدهشة لذكره في نقاشٍ حول التعاطف والتراحم .