"القرن الواحد والعشرين" - Traduction Arabe en Portugais

• século XXI
• séc

E isso será a dimensão da boa notícia da qual precisamos pensar quando pensamos em poder no século XXI.
وهذا هو الخبر الجيد مما نحتاج أن نفكر فيه حينما نفكر في القوة في القرن الواحد والعشرين.

O meu pai não foi talhado para o século XXI.
لم يكن والدي يصلح للحياة في القرن الواحد والعشرين

Acabei de fumar uma erva do século XXI. - Preciso de vos dizer uma coisa. - Sê rápida.
لقد قمت للتو بتذخين مخدرات من القرن الواحد والعشرين لذا سوف أقول ما بداخلي أسرعي بذلك

Vocês e eu podemos ajudar a garantir que, para África, o século XXI é o século deles.
وهنا سوف تكون أنت وانا قد ضمنا بأن القرن الواحد والعشرين سوف يكون قرنهم

A liderança no século XXI é definida e evidenciada por três questões.
يمكن تعريف وإثبات مهارات القيادة في القرن الواحد والعشرين عن طريق ثلاث أسئلة.

Que instituições queremos construir para a sociedade do século XXI?
ما هي المؤسسات التي نريد بناءها لمجتمع القرن الواحد والعشرين

No século XXI enfrentamos desafios novos. O envelhecimento, a obesidade, a alteração climática, etc.
في القرن الواحد والعشرين نواجه تحديات جديدة: الشيخوخة، والسمنة، والتغير المناخي، إلخ.

Esta é a união perfeita entre a antiga sabedoria dos xamãs e a tecnologia do século XXI.
هذا هو التزاوج المثالي بين الطب التقليدي عندهم وتكنولوجيا القرن الواحد والعشرين.

O meu capital social não funcionava nos EUA do século XXI, isso notava-se.
فرأس المال الاجتماعي الذي كان لدي لم يتم بناؤه لأمريكا القرن الواحد والعشرين وتبيّن ذلك.

Mas no século XXI, a tecnologia está a mudar tudo de maneira fundamental.
ولكن في القرن الواحد والعشرين التكنولوجيا غيرت كل هذا بطريقة جوهرية.

Isto pode acontecer outra vez, no século XXI.
وهذا قد يحدث مجدداً في القرن الواحد والعشرين.

É como Henri Moore no século XXI.
إنها أشبه بمنحوتة لهنري مور من القرن الواحد والعشرين فعندما ترى منحوتة لهنري

Assim, passei os últimos oito anos numa missão de empurrar a nossa democracia para o século XXI.
لذا أمضيت آخر 8 سنوات من عمري في مهمة من أجل دفع ديموقراطيتنا إلى القرن الواحد والعشرين.

Mas as ruas do século XXI são um bom estudo de caso repletas de transitoriedade, propósitos cruzados e desordem.
لكن شوارع القرن الواحد والعشرين هي حالة رائعة للدراسة يعج بالعبور، الأغراض المتقاطعة والفوضى.

Não há romance envolvido no que toca a gangsters do século XXI.
لايوجد هناك تعامل رومانسي مع العصابات في القرن الواحد والعشرين.

Eu vou conversar com vocês sobre poder neste século XXI.
سأتحدث لكم عن قوة القرن الواحد والعشرين.

O que veremos no século XXI é a Ásia gradualmente voltando a ser mais da metade da população mundial e ter mais da metade do PIB.
ما سنراه في القرن الواحد والعشرين هو عودة آسيا التدريجية لأن تصبح القارة ذات نصف سكان العالم والمنتجة لأكثر من نصف إنتاج العالم.

Mas precisamos de uma nova narrativa se formos entender o poder no século XXI.
ولكننا نحتاج لسرد الحكاية بطريقة جديدة إذا ما أردنا فهم طبيعة القوة في القرن الواحد والعشرين.

Quero dizer, estamos no século XXI.
أنا أقول فقط بأنّه القرن الواحد والعشرين

Eu só estou a dizer que estamos no século XXI, está bem?
ما أريد أن أقوله أننا الآن في القرن الواحد والعشرين ، أليس كذلك؟

Podemos ir buscar as experiências do séc. XXI aplicando as tecnologias da robótica a este problema.
يمكن جلب خبرات القرن الواحد والعشرين من خلال تطبيق تقنيات الروبوت على هذه المشكلة.