"القرون الوسطى" - Traduction Arabe en Portugais

• medieval
• medievais

Na realidade, avareza e enforcamento estão relacionados na mente medieval.
في الحقيقه الجشع والشنق مرتبط بالعقل في القرون الوسطى.

Um modo de vida medieval, isolado do progresso ocidental.
بأسلوب حياة القرون الوسطى مُنعزل عن التقدم الغربي

Não se cauteriza um arranhão com uma tocha medieval.
لا تكوين الورق بموقد لحام من القرون الوسطى

De facto, hoje podemos fabricar ouro na Terra. graças a invenções modernas que os alquimistas medievais perderam por alguns séculos.
بالطبع ، باستطاعتنا اليوم تصنيع الذهب على الأرض بفضل الاختراعات الحديثة التي فاتت كيميائيي القرون الوسطى ببضعة قرون.

Mas há símbolos que não são letras, porque estes todos são medievais.
نعم، لكن هناك رموز غير حرفية لأن تلك من القرون الوسطى

O nome pegou e em breve passou a descrever todo o período medieval, com associações à escuridão, à superstição e à simplicidade.
علق الاسم، وسرعان ما أصبح يشير لفترة القرون الوسطى بشكل عام وارتباطها بالظلمات والخرافات والبساطة.

Alguns especulam que o autor foi um vigarista medieval.
حيث يعتقد البعض أنها كتبت من قبل محتال في القرون الوسطى.

Então isso descreve tanto a cosmologia aristotélica como, de certa forma, a sociedade medieval.
لذا هذا هو علم الكونيات الآرسطي وبمفهوم محدد، ، مجتمعات القرون الوسطى

Que trapalhada medieval! Temos de modernizar isto!
أنها فوضى من القرون الوسطى يجب أن نقللها

Na Inglaterra medieval, essas mesmas figuras de estrelas, faziam pensar num simples arado de madeira.
فى القرون الوسطى فى إنجلترا ، وبنفس ترتيب النجوم رآها الناس على شكل محراث خشبى

Viria a levá-lo a ele e à Europa, para fora dos claustros do pensamento medieval.
لقد أدى ذلك إلى خروجه وخروج أوروبا كلها من كهف القرون الوسطى

Bem, o remédio medieval... consistia em esfolar a pele do corpo com ferros quentes.
حَسناً، العلاج من القرون الوسطى كَانَ بسْلخَ الجلدَ مِنْ جسمِكَ بأصنافِ من النارِ.

Leva a sério aquela moralidade medieval.
هي لا تَمْزحُ بمبادئها الأخلاقيةِ من القرون الوسطى.

Ensina Literatura medieval, aquela que os alunos não querem ter.
إنه مدرس لآداب القرون الوسطى التى لا يعلمها الكثير من تلاميذه

Era como se tivéssemos ascendido a uma fortaleza medieval, elevando-se acima do centro da Ásia.
يَشْعرُ كما لو أنَّ نحن نصَعدَ قلعة حجارةِ من القرون الوسطى. . شاهق فوق مركزِ آسيا.

- De nada. Quero ser uma professora de literatura medieval. Quero ser uma novelista.
أريد أن أكون أستاذة في أدب القرون الوسطى أريد أن أكون روائية

Armaduras de cavaleiros medievais genuínas numa mansão em Bel Air?
حقيقي زي فرسان القرون الوسطى في قصر بيل اير؟

É eficaz porque sérvios medievais têm flora intestinal que resiste ao vírus.
إنه فعال لأن صرب القرون الوسطى طوروا جرثومة معوية مقاومة للفيروس.

Sobrevivem porque escribas medievais os copiaram, e copiaram, e copiaram.
وهي تنجو لأنّ كاتبي القرون الوسطى نسخوا منها ونسخوا منها ونسخوا منها.

Juntamos isso tudo como monges medievais e deixamos o que é normal para trás.
ونقوم بخياطتها معا مثل رهبان القرون الوسطى. ونترك الاشياء الطبيعية على الأرض.

Em tempos medievais, os alquimistas tentaram alcançar o aparentemente impossível.
في القرون الوسطى ، حاول الكيميائيون تحقيق ما يبدو مستحيلاً.