"القشرة الدماغية" - Traduction Arabe en Portugais

• córtex
• o neocórtex

Observem aquela região. Ali está o tronco cerebral, entre o córtex cerebral e a espinal medula.
هناك في جذع الدماغ بين القشرة الدماغية والحبل الشوكي

É aí que reside a diferença. E eu discordo fortemente da ideia de que a consciência deveria ser considerada como o grande produto do córtex cerebral.
وانا اختلف بشده مع فكرة انه ينبغي النظر في الوعي كانه مُنتَج كبير من القشرة الدماغية.

Porque é que isto é importante? Porque é que importa se é o tronco cerebral ou o córtex cerebral e como é que isto acontece?
لماذا نهتم اذا ما كانت هي جذع الدماغ أو القشرة الدماغية وكيف تتكون؟

que as experiências sensórias reais. Por isso, pensa-se que o córtex cerebral desempenha um papel nas alucinações.
بسبب هذا، يُعتقد أن القشرة الدماغية تلعب دوراً في حدوث الهلوسات،

Na evolução dos mamíferos, começámos por desenvolver o neocórtex.
أول شيء حدث في تطور الثديات, بدأنا أولاً بتطوير شيء اسمه القشرة الدماغية الحديثة

É mais fácil implantar elétrodos no córtex motor do que na espinal medula, porque esta está protegida pelas vértebras.
وضع أقطاب كهربائية في القشرة الدماغية المحركة أسهل بكثير من الحبل الشوكي لأنه محمي بالفقرات.

Mas a ideia básica de que o córtex visual funciona como uma série de elementos eletrónicos que passam informações de um para outro, em cascata, está essencialmente correta.
لكن هذه الفكرة الأساسية أن القشرة الدماغية البصرية تعمل كسلسلة من العناصر الحاسوبية التي تمرر المعلومات من عنصر إلى التالي بتسلسل، هي فكرة صحيحة أساساً.

Os fios vão dos coletes até ao córtex cerebral.
الاسلاك تمتد من السترات الى القشرة الدماغية

Há uma séria deterioração do cerebelo, do córtex cerebral e núcleos da base.
يوجد تلف حاد في المخيخ و القشرة الدماغية والكتلة العصبية القاعدية.

As pessoas a entrar e a sair o tempo todo do córtex.
والقوم الذين كانوا يدخلون ويخرجون من القشرة الدماغية طوال الوقت

Causa um curto-circuito no córtex cerebral para quebrar o feitiço, o que deve ajudá-lo a acordar, em parte.
يجب أن يخرج من القشرة الدماغية التي يجب ان تخرجة من التعويذة التي يجب ان تعيده لمنتصف الطريق

Talvez o cérebro humano tenha realmente mais neurónios do que qualquer outro cérebro, independentemente do seu tamanho, especialmente no córtex cerebral.
قد يحتوي الدماغ البشري في الواقع على أكبر عدد من الخلايا العصبية من أي دماغ آخر، بغض النظر عن الحجم، في القشرة الدماغية بالأخص.

Após os neurónios do córtex fazerem a transcrição temporária da informação sensitiva, esta viaja até ao hipocampo, onde proteínas especiais trabalham para fortalecer as conexões sinápticas corticais.
فبعد أن تُنسخ البيانات الحسيّة الآنيّة بصورة مؤقتة عن طريق عصبونات القشرة الدماغية تنتقل إلى الحُصَين، حيث تعمل بروتينات خاصة على تقوية الروابط المشبكية القشرية.

Estes sinais de entrada vindos de modulação descendente de partes mais altas do cérebro, como o córtex motor, o cerebelo, os gânglios basais, vão modular a atividade da espinal medula enquanto nos movemos.
وهذه الإشارات تأتي بتناغم تنازلي من الأجزاء العليا للدماغ مثل القشرة الدماغية المحركة و المخيخ والعقدة القاعدية مع نشاطات الحبل الشوكي حينما نقوم بالحركة.

Esta rede neural pode ser biológica, como no córtex visual, ou, atualmente, começamos a ter a capacidade de modelar estas redes neurais no computador.
يمكن لهذه الشبكة العصبونية أن تكون حيوية، ضمن القشرة الدماغية البصرية، أو، حالياً، نبدأ العمل على إمكانية نمذجة شبكات عصبونية مماثلة في الحاسوب.

Removeram uma parte do córtex inferior, onde se encontra com a coluna vertebral.
لقد أزالوا جزءاً من الطبقة ...السفلية من القشرة الدماغية يتقابل مع العمود الفقري

O mapeamento do córtex cerebral está completo.
خريطة القشرة الدماغية قد اكتملت

Olhem para o "córtex cerebral", para o "tronco cerebral", olhem para o "corpo", e ficam com uma ideia da interligação na qual temos o tronco cerebral a fornecer a base para o eu numa interligação muito forte com o corpo.
انظر الى "القشرة الدماغية ،" انظر الى "جذع المخ," انظر الى "الجسم" و ستحصل على الترابط والذي فيه جذع الدماغ معطيا اسسا للذات في ترابط ضيق جدا مع الجسم

Vou representar o neocórtex aqui, com esta caixa por cima do velho cérebro.
و سأستعرض القشرة الدماغية الحديثة هنا, من خلال هذا الصندوق الملتصق في أعلى الدماغ القديم.

Então, a parte exterior daquele cérebro é o neocórtex.
لذا فالجزء الخارجي من ذلك الدماغ هي القشرة الدماغية.

Vai ajudar a instruir o neocórtex e o lóbulo frontal dele.
سيساعدني هذا على تقييم حالة القشرة الدماغية والفصوص الجبهية