"القشعريرة" - Traduction Arabe en Portugais

• arrepios
• calafrios
• arrepio
• arrepiado
• calafrio
• pele

Dores de cabeça, arrepios, sede...são sintomas relacionados com danos renais.
الأوجاع و العطش و القشعريرة ، كلها متصلة بتلف الكلية لديها

Sempre adorei os arrepios que precedem a febre, sabendo que a doença em breve se manifestaria.
كنت دائما أحب القشعريرة في بداية الحمى مع علمي جيدا أن المرض سوف يتبعها قريبا

Esta coisa tipo Ten Little Indians começa a dar-me calafrios.
هذا الأمر الشبيه بقصة الهنود العشرة الصغار يسبب لي القشعريرة

Estive levantada a noite inteira, a rastejar entre banhos quentes para acabar com os calafrios, a abraçar a sanita e a vomitar as minhas tripas.
أنا كنت فوق الليلة بأكملها، أزحف بين الحمامات الساخنة لوقف القشعريرة و أعانق المرحاض و أتقيأ أحشائي

Segue o arrepio gelado que te percorre a espinha.
اتبع القشعريرة الباردة التي تسري في جسدك

Meu Deus, fiquei todo arrepiado.
يا إلهي أصابتني القشعريرة

Perdeste muito sangue e o calafrio da morte já pairava sobre ti, por isso ela partilhou a sua cama contigo para te aquecer durante dois dias duas noites.
فقدت الكثير من الدماء ولازمتك القشعريرة لذا هي شاركتك فراشك لتبقيك دافئا لمدة يومين وليلتين

Normalmente, tem-se arrepios antes da gripe, não é?
لان القشعريرة تأتي قبل الانفلونزا, هل تعلمين؟

Eu disse-te que ia ser fantástico! Tenho arrepios a subir-me pelo rabo!
أخبرتُكَ ان هذا سيكونُ رائعاً تنتابُني القشعريرة في كُل جسدي

O hospital dá-me arrepios, então...
تلك المستشفى تجلب ليّ القشعريرة

"estamos a fazer sexo sem protecção." Fiquei com arrepios.
سنحظى بمضاجعة دون وقاية" دبّت القشعريرة بي

Isto faz-te mesmo arrepios, não faz?
أنه حقا يعطيك القشعريرة , إليس كذلك ؟

Dão-me arrepios.
إنها تجلب لي القشعريرة

Consegues sentir isso. As dores de cabeça, calafrios.
بالطبع بإمكانك الشعور بهذا، الصداع ، القشعريرة...

- Tive calafrios.
الذي حظيتُ به هي القشعريرة

Tenho estes calafrios.
تأتيني تلك القشعريرة

A 1ª vez que me sentei nela tive uma espécie de arrepio nervoso.
أول مرة جلست خلفه ؛ أصابني نوع من القشعريرة العصبية.

Não foi um arrepio desses. Arrepiei-me contigo.
ليست تلك القشعريرة أنت سببت القشعريرة

Quando penso nisso, sinto um arrepio.
عندما أُفكر بذلك تُصيبني القشعريرة

- Estou arrepiado.
لقد انتابني القشعريرة -اخرس

Eu também! Fico todo arrepiado!
-أنا أيضاً، تصيبني القشعريرة !

Sabes, às vezes olhas para mim, e eu sinto um calafrio do tipo de filme de terror.
تعرفين، احيانا تنظرين الي واشعر بتلك القشعريرة التي تنتابك عند مشاهدة افلام الرعب

Um problema cerebral? Problemas no hipotálamo poderia provocar pele de galinha, mas não a fariam cuspir sangue.
اضطراب الهيبوتلاموس ربما يسبب القشعريرة