"القصة من" - Traduction Arabe en Portugais

• da história
• história da
• história de
• história do
• história pelo
• história a
• história desde

Não podemos contar só um dos lados da história.
لا يمكنك فقط أن تروي القصة من طرف واحد.

Miss Baths, já ouvimos a sua versão da história; deixe que John Bell termine agora a dele.
انسة باتس , لقد سمعنا القصة من جانبك رجاء اسمحو له ان يروي القصة من جانبه

Eu tenho metade da história numa fita no meu clube.
حصلت علي نصف القصة من طابع الشرائط في النادي الخاص بي، أخبرنيّ.

Bem, depois ouvimos a história da perspectiva do Peter.
"حسناً، لقد سمعنا القصة من وجهة نظر "بيتر

Apanho um avião e vou cobrir a história de lá.
أنا سأركب طائرة وسوف أغطي هذه القصة من هناك

Podes contar a história do princípio ao fim nas tuas próprias palavras?
هل يمكنك رواية كامل القصة من البداية إلى النهاية بأسلوبك الخاص؟

É sempre bom, pessoal, começar uma história pelo princípio.
إنه أمر جميل يا أصدقائي ، أن نبدأ القصة من نقطة قريبة للبداية

Antes que prendam um miúdo por matar uma estrela do basebol, queria ouvir o seu lado da história.
حسنٌ، قبل أنّ يحبسوا الفتى لقتل نجم بيسبول. فكّرتُ بأنّ آتي إلى هنا، و أسمع القصة من منظوركِ.

Disse-lhe que era uma oportunidade de contar a sua versão da história e seguir em frente com a vida.
أخبرتها وحسب أن الفرصة قد حانت كي تحكي القصة من جانبها وتمضي قدماً في حياتها

Que é que lhe disseste, para o caso do Kenny ainda não ter sabido da história?
ماذا قلت له؟ في حال لم يعرف غيل القصة من قبل ؟

Podes deduzir o resto da história a partir de agora.
أعتقد إنك تستطيع معرفة بقية القصة من ذلك

Eles contaram a sua versão da história tantas vezes que devem ter começado a acreditar nela.
لقد قالوا القصة من وجهة نظرهم ربما حتى لقد صدقوا انفسهم

Não é o mesmo que contar a versão dela da história.
نعم، لكن الامر ليس سيّان بأن تدعها تسرد القصة من وجهة نظرها

Como era aquela história da Bíblia?
تلك القصة من التوراة التي أخبرتنا بها؟

Não consigo tirar essa história da cabeça
لا أستطيع إخراج تلك القصة من بالي

Assim que publicares alguma coisa sobre a minha cliente, os verdadeiros jornalistas vão arrancar a história da tua mão.
بمجرد أن تنشر أي شيء مثير للاهتمام ولو قليلاً عن موكلتي سيقوم كل الصحفيين الحقيقيين في جريدتك بانتزاع القصة من يديك الصغيرتين

O senhor toma-me por imbecil, com essa história de que não ensaiam?
أتعتقد انني أبتلعت تلك القصة من أن الروس ليس لديهم بروفات؟

Bem, torturaram a mesma história de quatro homens diferentes.
وإنهم يريدون ذات القصة من أربع رجال مختلفياً

Acreditas nessa história do encobrimento no Iraque, Gibbs?
كنت تعتقد أن هذه القصة من أعمال الانتقام في العراق، غيبز؟

Isso é começar a história pelo fim.
الأن سأبدأ القصة من النهاية.

Eu ouvi esta história a Ruth Padawer que era uma repórter da Revista New York Times que entrevistou María.
سمعت هذه القصة من روث بادوير والتي كانت مراسلة لمجلة نيويورك تايمز وكانت تعد تقريراً عن ماريا.

Vou vos contar a história desde do princípio, quando ainda vivia com os meus pais.
يجب أن أخبركم القصة من بدايتها مذ كنت أقيم مع والديّ