"القصد" - Traduction Arabe en Portugais

• questão
• objectivo
• ponto
• intenção
• ideia
• interessa
• objetivo
• propósito
• que quero dizer

Ainda bem que não precisei de escrever a avaliação do risco. A questão é: esta é a imagem da Física.
أنا سعيدة أنه لم يكن علي كتابة تقييم بالمخاطر هناك. القصد هو: هذا تصورنا عن الفيزياء، صحيح؟

A questão é: o comprimido branco não é tão bom como o comprimido azul que não é tão bom como a cápsula, que não é tão boa como a agulha.
القصد هو القرص الأبيض غير مفيد كالقرص الأزرق وغير مفيد كالكبسولة, وغير مفيد كالإبرة.

A questão é: podes vencer ou perder como um homem?" Dizia o meu pai muitas vezes.
القصد هو، هل يمكنك أن تفوز أو تخسر كالرجال؟

O objectivo desta conversa é que gostaria de lhe oferecer uma proposta lucrativa.
القصد من هذه المحادثة هو أنني أود أن أعرض عليك عرضاً مجزياً

Bem, esse não é o ponto. A cadeia de provas é a cadeia de provas.
هذا ليس القصد قوانين الدلائل هي قوانين الدلائل

E sentei-me na minha cama, pus a almofada atrás da cabeça, e depois pensei: Não sei se a intenção da piada era ser racista.
جلست على سريري، ووضعت وسادة خلف رأسي، وأستغرقت في التفكير، لست متأكد أن القصد من هذه المزحة هو العنصرية.

A questão é que os polícias não apoiam a lei ao infringi-la.
القصد هو، الشرطة لا تطبّق القانون عن طريق مُخالفتِه

A questão é que 500 anos depois, não sabemos para onde foram essas pessoas.
القصد هو أنه بعد 500 عام مازلنا لا نعرف أين إختفى هؤلاء البشر

A questão é que não vou pensar logo que ele é um mentiroso.
القصد انني لن أبدأ معه على أنه صديق كذاب

A questão é que tens um novo contrato de vida. Temos todos.
حسناً إنظري ، القصد هو أنك حظيت . بفرصة جديدة بالحياة ، جميعنا حظينا

De qualquer modo, a questão é que precisamos de um novo actor
على أية حال القصد هو أننا بحاجة إلى عمل جديد

A questão é que tem de os experimentar antes de os usar.
القصد هو يجب ان تشتريهم وتجربيهم قبل ان تضعيهم بالعرض

Esta é a questão, pai. Não te lembrarias de nada.
هذا هو القصد يا أبي لن تتذكر أي شيء

Ele tem razão. O objectivo é resolver a contenda de forma calma e pacífica.
إنّه على حق، القصد من الوساطة هو حل النزاع بطريق هادئة وسلمية

Pensei que o objectivo era vender a quinta, não ficar estáveis.
أعتقدتُ بأن القصد هو بيع المزرعة وليس التساوي.

Claro que sim, mas o ponto é...
.. أجل بالتأكيد ستفضِّل ذلك, و لكن القصد هو

Segundo os nossos contactos da Resistência em Navarone há apenas um ponto da costa que os alemães não vigiam:
.... القصد ان استخباراتنا في نفارون يقولون ان المنطقه الوحيده في الساحل التي لا يراقبها الالمان

Roubo, assalto à mão armada, posse, posse com intenção.
السرقة والسطو المسلح, وحيازة وامتلاك مع القصد.

Pensava que a intenção da festa, era anunciar o nosso noivado.
بري ، اعتقد ان القصد من العشاء هو ان نعلن ارتباطنا

Posso ter percebido mal, mas vocês percebem a ideia.
وأنا ربما اكون اخطأت، ولكن يمكنك فهم القصد.

Eu tinha fome e... Isso não interessa.
كنت جائعة، أعني لمْ يكن هذا هو القصد

É verdade, mas não era esse o objetivo.
صحيح، لكنْ لمْ يكن هذا هو القصد قطّ

Sinto que este é o propósito por trás de cada coisa ruim ou estúpida que nos tenha acontecido.
اشعر أن هذا هوَ القصد خلفَ كل أمرٍ سئ أو غبيٍ حدثَ لنا قط

O que quero dizer é que ela quer tentar mais uma vez e eu também.
القصد أنها تريد أن تجرب الأمر معي مجدداً، وأنا كذلك