"القضائيّة" - Traduction Arabe en Portugais

• jurisdição
• judicial
• judiciais
• legal
• mandados
• Marshalls
• desta acção

A sua jurisdição não é só vigilância e comunicações on-line?
أليست صلاحيتكم القضائيّة تُغطي فقط الإتصالات على الإنترنت والمُراقبة؟

Capitão, esta não é a minha jurisdição mas eu aconselho a que você o leve antes que eu faça dele a minha jurisdição.
كابتن, هذا ليس من سلطتي القضائيّة لكننيّ أقترح أنّك تبعده قبل أن أعمل له سلطتي القضائيّة

Não volto a dizer-lhe isto. Vai desistir desta acção judicial.
لن أقُل لك هذا ثانيةً، ستتخلّى عن الدعوى القضائيّة تلك

Arranjei-te uma entrevista para médico consultor em processos judiciais.
أحضرتُ لكَ وظيفة تجريبيّة كمستشار طبيّ بدوام جزئيّ في الدعاوي القضائيّة

Como é que alguém encontra estes tipos do processo legal?
وكيف يجد المرء أؤلئك أصحاب الدعاوى القضائيّة ؟

O teu chefe, o chefe dele e o tipo que te assina os mandados.
تعرفين، رئيسك، رئيس رئيسكِ، والرجل الذي يوقع أوامركِ القضائيّة.

Gostava de a levar aos Marshalls e a ver presa.
أودّ أخذها إلى الشرطة القضائيّة وجعلهم يعتقلونها

Não entrámos na via rápida, ainda estamos na sua jurisdição.
ليس على الأوتوستراد حتّى الآن في سلطتك القضائيّة

jurisdição essa que terminou no momento em que tem reféns.
تلكَ الصلاحيّة القضائيّة انتهت في اللحظة التي أسر فيها رهائن.

O FBI está a assumir a jurisdição do local do crime.
-شكراً . المباحث الفيدراليّة تأخذ الصلاحيّة القضائيّة على مسرح الجريمة.

Nem está na sua jurisdição.
بحقّكِ، إنّ هذا حتّى ليس من صلاحيّاتكِ القضائيّة

O local de crime passa a estar sob a jurisdição da Segurança Nacional.
مسرح الجريمة هذا أصبح تحت ولاية الأمن الداخلي القضائيّة.

Não estou a falar das tretas da jurisdição.
أنا لا أقصد بكلامي على الإجراءات القضائيّة ما أقصده هو:

Mas, a base para o sua acção judicial dos accionistas foi o golpe no preço das acções da UNR.
لكن المباديء بالنسبة لها، دعوى حاملي الأسهم القضائيّة كانت مقامرة متهوّرة في سعر أسهم شركة "ألتما"

Mas uma acção judicial?
ألم ننتهي من أمر الدعوى القضائيّة ؟

Vou desistir da acção judicial.
-سأتخلّى عن الدعوى القضائيّة

Estava aqui a dizer ao seu infeliz amigo. Vou enterrá-los, idiotas, com processos judiciais.
كنتُ أقول للتو لصديقك البائس هنا أنّي سأدفن المُغفلين بالدعاوى القضائيّة.

Comunicados à imprensa, documentos judiciais, acções judiciais.
النشرات الصُحفيّة، المُذكّرات القضائيّة، والدعاوى القضائيّة.

E a Igreja da Cientologia entrou em modo legal e ameaçou os sites com processos se não retirassem o vídeo.
و كنيسة السيناتالوجيا توصّلت إلى... تهديد المواقع بالوضع القانوني و... الدعوات القضائيّة , إذا لم يسحبوا هذا الفيديو.

Excelente. Vou cuidar dos mandados.
أنا سأتولّى أمر الأوامر القضائيّة .

Deb, estarei rodeado por Marshalls. Acho que ficarei bem.
(دِب)، سأكون محاطًا بالشرطة القضائيّة الاتحاديّة، أظنّني سأكون بخير

Vai ter de se retirar desta acção legal.
ستنسحب من الدعوى القضائيّة تلك!