"القضية بأكملها" - Traduction Arabe en Portugais

• todo o caso
• o caso todo

todo o caso era uma armadilha desde o início.
القضية بأكملها كانت فخ من البداية

Processámos provas durante 12 horas, expusemos todo o caso, e agora aqueles passageiros vão mamar martinis e comer canapés de camarão?
قمنا بفحص الأدلة لمدة 12 ساعة وحللنا القضية بأكملها والآن هؤلاء الركاب سيذهبون لشرب (المارتيني) وأكل (كوكتيل الجمبري)؟

Se um só jurado decidisse que ele era o Stark, todo o caso seria arquivado.
، ( لو واحد من هيئة المُحلفين أكد بأن ذلِكَ هو ( ستارك القضية بأكملها ستُحسم

Não. E se actuarmos demasiado cedo, podemos arruinar o caso todo.
لا،وقريباً جداً قد نغلق القضية بأكملها

É sempre possível que falemos com a mãe das raparigas e resolvamos o caso todo esta noite, certo?
من الممكن أننا سنتحدث الى والدة الفتاتين... . و سنحل القضية بأكملها الليلة

Abandonaste realmente o caso todo por ela, foi?
أنت تنازلت عن القضية بأكملها من أجلها؟

Moore quer que todo o caso desapareça e se souber que você está a chegar até ele...
,يريد (مور) أن تنتهي القضية بأكملها تماماً ...وإذا علمَ أنك تضيّقي الخناق عليه

o caso todo deu uma volta.
القضية بأكملها أخذت منعطفاً مغاير

Pode estragar o caso todo.
هذا يمكن أن يدمر القضية بأكملها

É quase o caso todo.
إنه القضية بأكملها