"القضية تم" - Traduction Arabe en Portugais

• caso foi
• caso está
• caso já

-Ouça, Brian... de uma vez por todas, o caso foi considerado sem solução.
اسمع يا براين ,ولآخر مرة, هذه القضية تم اعتبارها ميئوس منها

E este caso foi objecto de todos os recursos, certo?
وهذه القضية تم إستنفاذ كُل حالات الإستئناف بها، صحيح؟ الإستئناف: عدة جلسات بعد صدور الحكم

Mas os tipos dele, sim. Este caso foi fechado antes de abrir.
هذه القضية تم إغلاقها قبل أن تفتح

Ok, eu espero estar a falar por toda a gente aqui quando digo que sinto que este caso está resolvido.
حسنا, آمل أني أتحدث بالنيابة عن الجميع بالقول بأن هذة القضية تم حلها

O caso está encerrado, teríamos de reabri-lo.
القضية تم إغلاقها ، علينا إعادة فتحها

Pensei que este caso já tivesse sido julgado, mas o tribunal de recurso decidiu reverter a minha decisão.
اعتقدت هذه القضية تم الحكم فيها من قبل لكن محكمة الاستئناف قد وجدت سبب

Este caso foi instrutivo, velho.
هذه القضية تم أنهائها ، أيها العجوز

Parece que este caso foi marcado para uma conferência.
يبدو أن هذه القضية تم التداول بها

Sim, um ano após o acidente o caso foi reclassificado como sendo um homicidio.
...أجل, بعد الحادثة بسنة القضية تم إعادة تصنيفها كجريمة قتل

Este caso foi forjado por excesso de zelo da acusação empenhada em destruir anos de trabalho cientifico do meu marido.
هذه القضية تم تلفيقها من قِبل مُدعي مُفرط الحماسة... عازماً على تدمير سنوات عمل زوجي العلمية.

Dito isto, este caso foi posto na minha secretária
هذه القضية تم رميها على مكتبي

Acreditam que o caso foi mal designado.
-يعتقدون أن القضية ... تم تصنيفها خطأ, وان هذا الرجل والأخرين...

Mas neste caso, foi içada.
لكن في هذه القضية, تم رفعها.

Tanto quanto sei, este caso está resolvido.
كل ما يهمني الآن ان القضية تم تسويتها

O caso está encerrado.
هذه القضية تم إغلاقها

Falei com o agente Stone. O caso está encerrado.
(تحدثت الان للعميل، (ستون القضية تم إغلاقها

O caso está encerrado.
القضية تم غلقها

Este caso já estava fechado antes de ter sido aberto.
هذه القضية تم إغلاقها قبل أن تفتح

O caso já foi resolvido, Clouseau.
القضية تم حلها (كلوسو) وهذا سبب قيامنا بالاحتفال