"القضية قد" - Traduction Arabe en Portugais

• caso pode
• caso já
• caso está
• o caso tinha

Certo, isto vai parecer maluco, mas este caso pode envolver-te a ti.
، حسناً ، هذا يبدو جنونياً لكن تلك القضية قد تتضمنك

Não posso marcar nada para esta noite, este caso pode durar até altas horas.
لا يُمكنني أن أفعل أي شيء الليلة هذه القضية قد تأخُذ كل وقتي

Sim, e neste caso, pode ser qualquer coisa relacionada com o limpar a vítima, incluindo lavar os corpos ou as roupas delas.
نعم بهذه القضية قد يعني أي شيء مرتبط بتنظيف الضحايا، من ضمنه غسل أجسادهم أو ملابسهم

Quero cordialmente convidá-lo a acalmar-se, ainda mais considerando que o caso já foi solucionado... por si!
احب ان ادعوك ودياً لأن تهدأ خاصة لأن القضية القضية قد تم حلها

Este caso já cobrou um alto preço
هذه القضية قد تسببت فى خسارة فادحة

As celulazinhas cinzentas também não dormiram e o caso está resolvido.
و مثلك تماماً فإن الخلايا الرمادية الصغيرة لم تنم القضية .. قد حُلت

Mas, não sei, porque pensei que o caso tinha acabado.
تعلمين ، لأنني إعتقدت أنّ القضية قد انتهت

Este caso pode levar a coisas muito maiores.
هذه القضية قد تحقق العديد من الأمور الهامة.

Este caso pode ficar aberto durante alguns anos.
تلك القضية قد تبقى مفتوحة لسنوات

Este caso pode prolongar-se muito, Liv.
هذه القضية قد تستمر لمدة طويلة يا ليف

Esse caso pode durar alguns meses.
هذه القضية قد تستغرق شهرين

Os advogados de Shaw apelidaram a detenção de outro exemplo da caça às bruxas em Wall Street mas fontes da CMVM acreditam que a fraude em causa neste caso pode tomar proporções épicas.
محامو (شو) أطلقوا على الإعتقال مثالاً آخر من صيد ساحرات "وول ستريت" ولكن مصادر في لجنة الأوراق المالية يعتقدون بأن الإحتيال في هذهِ القضية قد تكون ذات أبعاد ملحميّة

Falei com o promotor público. - Disse que o caso está encerrado.
تحدثتُ مع المدعي العام، قال أنّ القضية قد أُغلقت.

Oh, Abbey, você sabe muito bem ...o que aconteceu ao Willl. O caso está encerrado...
أنت تعرفين بحق الجحيم جيداً ماالذي حدث لـ"ويل"وهذه القضية قد أغلقت

Pensava que o caso tinha terminado.
إعتقدت أن القضية قد انتهت

- Pensava que o caso tinha acabado. - Pensou mal.
- ظننت أن القضية قد انتهت