"القطعة الأخيرة" - Traduction Arabe en Portugais

• última peça
• peça final
• última parte
• último pedaço
• pedaço final
• a última
• último fragmento

Não quero ser mais a última peça sobressalente de uma enorme máquina.
لا أريد ان اكون القطعة الأخيرة البديلة من آلة العملاقة

A última peça do puzzle encaixou.
أخيراً وضعت القطعة الأخيرة من الأحجية في مكانها

Por isso, talvez eu pudesse escrever a carta, a última peça do puzzle, e ficar a salvo.
لذا ربما اذا استطعت أن أكتب رسالة و احصل على القطعة الأخيرة من الاحجية ربما أكون بمأمن

Tudo o que passamos até este momento aponta para que ele seja a peça final no puzzle.
كل ما مررنا به حتى اللحظة الحالية يشير لأنه القطعة الأخيرة من الأحجية

Ainda não tenho a última parte da fórmula.
مازالت لا أجد القطعة الأخيرة في التركيبة.

último pedaço verde, a três metros.
القطعة الأخيرة من الأخضر على بعد 10 أقدام

A vossa única esperança de encontrarem o pedaço final da Lança do Destino.
أملكم الوحيد لإيجاد القطعة الأخيرة من رمح القدر.

Continuas a pensar que a única maneira de te respeitar é ajudando-me a encontrar a última peça do puzzle, e isso não é trabalho de equipa, é ego.
و أنتِ تعتقدين ان الطريقة الوحيدة التي سأحترمكِ بها إذا أعطيتيني القطعة الأخيرة من اللغز ذلك ليس عمل جماعي, بل غرور

Só falta a última peça do puzzle.
نحن بحاجة إلى القطعة الأخيرة مِن الأحجية.

- E levou-vos a vocês para três periodos de Tempo diferentes, o que significa que a última peça que falta deve estar com o teu avô.
وأخذ ثلاثتكم لـ 3 أزمنة مختلفة مما يعني أن القطعة الأخيرة الناقصة حتمًا التي مع جدك.

- Fomos a última peça do puzzle.
نحن كنّا القطعة الأخيرة اللغز. نعم.

A última peça do puzzle é o Barillo.
القطعة الأخيرة من اللغز... ... هيباريلو. هذهالمعلوماتكتؤكد ...

E agora, a última peça crucial, a origem de todo o poder do Monstro,
... و الآن القطعة الأخيرة المهمة ... مصدر قوة الوحش

Mas preciso de um dia para pôr a peça final no lugar.
لكن أحتاج إلى يوم لوضع القطعة الأخيرة في المكان المُناسب

Tenta, Gaspar. Qualquer pista que encontremos pode ser a peça final.
ـ جيد يا "جستاين" , كل ما علينا هو أن نجد القطعة الأخيرة

Eles têm a peça final e vão regressar.
‏‏معهما القطعة الأخيرة وهما عائدان‏‏

Preciso da sua ajuda para impedi-los de encontrar a última parte do bastão.
أحتاج لمساعدتك لإيقافهم قبل أن يحصلوا على القطعة الأخيرة من عصاك.

Bem, ao menos ele não tem a última parte da pedra.
نعم, حسناً, على الأقل هو لا يملك القطعة الأخيرة لحجر الفيلسوف

De uma forma mesmo grandiosa "fingindo que gostamos da mesma música, deixando-te comer o último pedaço de bolo, segurando um rádio no ombro junto à tua janela", uma forma infeliz que me faz odiar-te, amar-te.
وحقا يمكنك أن تدعي أن لك ذوق رائع بالموسيقى وسأدعك تأكل القطعة الأخيرة من كعكة الجبن ويمكنك وضع الراديو خارج نافذتك

Agora, o último pedaço, minha irmã.
والآن ، من أجل القطعة الأخيرة ، يا أختاه

Isso é tudo muito bom e bonito mas a prioridade tem que ser descobrir o paradeiro do pedaço final da Lança
لا بأس بكل هذا، لكن تذكر، يتعين أن تكون الأولوية هي اكتشاف مكان القطعة الأخيرة من الرمح وحاميها.

Mas o último fragmento da Centelha foi roubado.
ولكن القطعة الأخيرة من (الأولستارك) سـُرقت.