"القفّاز" - Traduction Arabe en Portugais

• luva
• luvas

Dá-me a luva e podes ter a tua prostituta de volta.
أعطني القفّاز الواقي ويمكنك أنْ تستعيد خادمتك

Bem... encontrei aquela luva hoje.
لكنّي عثرتُ على ذلك القفّاز الواقي اليوم

Disseste-me que aquela luva... pode indicar-te a fraqueza de alguém.
قلتَ لي أنّ بوسع ذلك القفّاز أنْ يرشدك إلى نقطة ضعف شخص ما

Duas peças de puzzle perfeitas, como uma mão numa luva.
قطّعتا أحجيه مثّلى، مثل اليد في القفّاز.

O melhor momento que tivemos foi quando usei as luvas, não foi?
أفضل لحظة كانت لنا حينما قمت بتجربة القفّاز هل هذا صحيح؟

Ele nunca pensou em usá-la, porque acredita que o punhal será a sua força, e esta luva... guia à maior fraqueza da pessoa.
لن يفكّر باستخدامه أبداً لأنّه يعتقد أنّ الخنجر سيكون قوّته وهذا القفّاز يرشد إلى أكبر نقاط ضعف الشخص

Embora possa partilhar uma coisa igualmente boa, assumindo que queiras fazer um acordo pela luva.
لكنّي مستعدّ ربّما لمبادلته مع أفضل شيء بعده على افتراض أنّكِ طبعاً مستعدّة لعقد صفقة مقابل ذلك القفّاز

Quanto tempo achas que teve a mão na luva?
ياللقرف. منذ متى كانت يده في ذلك القفّاز برأيك؟

Estamos a milhas do Louvre. Foda-se, raios parta. Já perdi uma luva.
"إننا على بعد أميال من متحف "اللوفر - سحقاً، اللعنة، لقد فقدت إحدى زوجيّ القفّاز -

- Ouve bem, se queres jogar, agarra uma luva, mas eu não danço.
لم لا تقوم بذلك من أجلنا ؟ - اسمع - إن كنتَ تريد لعب البايسبول فاحضر القفّاز لكنني لا أرقص

Esta luva está boa, papá.
هذا القفّاز جيّد يا أبي , فعلاً

O pó que encontrámos no fragmento da luva é gesso e papel reciclado.
التراب الذى وجد على قطعة القفّاز... أنه جبس وورق معاد تدويره

Mas a minha mãe foi lá e... convenceu-o a deixar-me pagar o custo da luva ao limpar o chão da loja.
... لكن أمي جاءت إلى هناك و اتفقت معه أن يتركني أتحمل .تكلفة القفّاز بواسطة مسح أرضيته

"Se a luva não cabe na mão... é fácil a decisão?"
إذا كان القفّاز صغير جداً.. فهذا أمر بسيط"

"Se as luva não cabe na mão..."
إذا كان القفّاز.. ليس بمناسب..

Rumplestiltskin, devo... perguntar-te por... por aquela luva de Camelot.
(رامبل ستيلسكن)، مطلوبٌ منّي أنْ أسألك عن ذلك القفّاز مِنْ "كاميلوت"

Compreende que é o mesmo homem que ganhou as luvas de Ouro aos 22 anos?
تُدركَ أنّك ذات الرجل الذي فاز بـ "القفّاز الذهبيّ" في عمر الـ22.

As luvas estão a funcionar.
القفّاز يُجدي.