"القلقين" - Traduction Arabe en Portugais

• preocupados
• ansiosos

Recebi umas chamadas duns papás que estão preocupados com as suas filhas.
تلقيت اتصالات من بعض الآباء القلقين على بناتهم

Recebemos e-mails de muitos pais preocupados.
إستلمنا رسائل إعتراض من عدد الأباء القلقين

Cerca de 75 e-mails de leitores preocupados com ele?
دعني أخمن، مُجرد 75 بريد إلكتروني.. من القراء القلقين على سلامته؟

Sabes, temos professores preocupados contigo.
عن ما ستفعلينه هناك بعض الأشخاص القلقين من أعضاء هيئة التدريس.

Eu disse aos meus ansiosos empregados que não íamos desistir até irmos a todos os produtores locais da China.
أخبرت الموظفين القلقين العاملين معي أننا لن نيأس حتى نقابل كل مزارع محلي في الصين.

Ontem à tarde, recebemos algumas chamadas de pais muito preocupados, após lerem mensagens perturbadoras nos telemóveis dos filhos.
البارحة بعد الظهر تلقينا مكالمات قليلة من بعض الآباء القلقين جداً. بعد أن وجدوا بعض النصوص المزعجة على هواتف أطفالهم.

Fui chamado à atenção sobretudo por pais preocupados e estou a trazer uma nova perspectiva, ouviu?
ولكن تذكرتُ للتو في الغالب من قبل أولياء الأمور القلقين سأنظر في الأمر بشكل مختلف

Somos só um grupo de cidadãos preocupados...
.. نحن فقط مجموعة من المواطنين القلقين

Quando adquiri as armas que usámos para lutar contra os Britânicos, aparentemente levantou suspeitas entre os donos dos diferentes Estados, ficaram preocupados de que a Aliança entre o vosso povo e o meu pudesse tornar-se perigoso de controlar perto dos terrenos deles,
‫عندما طلبت تلك الأسلحة ‫التي استخدمناها لقتال البريطانيين ‫يبدو أن هذا أثار الشك ‫بين مالكي العقارات القلقين ‫من أن التحالف بين جماعتك، وجماعتي

O Comité de Pais preocupados.
لجنة الآباء القلقين

Mas alguns pais preocupados pensam que a imagem e música de Melissa Cherry são demasiado sexys, dando um exemplo inapropriado para os seus filhos.
لكن بعض الآباء القلقين يعتقدون أن صور وموسيقى (ميلبسا شيرى) مثيرة جداً واضعة مثال غير ملائم لأطفالهم

Sei que estão todos muito ansiosos.
الآن، أعلم أن هناك الكثير من الناس القلقين هنا

Finalmente a equipa devolve a jovem águia ao ninho, sob os olhares atentos dos ansiosos pais.
أخيرًا أعاد الفريق العقابَ الصغير إلى عشّه في ظلّ مراقبة حذرة من قِبل أبويه القلقين