"القلق عليه" - Traduction Arabe en Portugais

• preocupar

Não vou parar de me preocupar enquanto não estiver morta.
بهذا المعدل، فأنا لن اتوقف ابدا عن القلق عليه حتى أموت

Bem, estão aqui agora. A única coisa com que tem que se preocupar, é não se preocupar.
حسنًا , أنتم هنا الآن والشيئ الوحيد اللذي عليكم القلق عليه هو أن لاتقلقوا

A pior coisa que podemos dizer é: "Bolas, já tenho tantas preocupações "sem me preocupar por causa de um asteroide". (Risos). É um erro que nos pode custar o futuro.
وأسؤ شيء يمكن عمله أن تقول يا إلهي ، لدي الكثير مما يوجب القلق عليه دون القلق من مذنب ما. وهذا خطأ قد يكلفنا حرفيا مستقبلنا.

Não acho que a caveira seja do Kirk, mas se olhares para ela e me disseres que não é, deixo de me preocupar e posso zangar-me com ele por ser um artista excêntrico.
ليس أنني أجزم بان الجمجمة تخص كريك إن كان بإمكانك أن تلقي نظرة عليها و تقولي فقط بأنها ليست كذلك و من ثم أتوقف عن القلق عليه فيما إذا كان ميتاً

Não é comigo que te deves preocupar.
إنّه ليس أنا من يجب عليك القلق عليه.

Sei que não consegues deixar de te preocupar com ele.
أعلم أنه لا يمكنك التوقف عن القلق عليه