"القلق من" - Traduction Arabe en Portugais

• preocupar com
• nos preocuparmos com
• preocupar-me em
• se preocupar
• terem de preocupar

Oh, porque preocupar com o amanhã, quando sabemos nosso destino hoje?
اوه لماذا القلق من الان دعك من هذا سنرى قدرنا اللية

Pode causar impotência. Se calhar não tem que se preocupar com isso.
يبدو أنه لا يلزم القلق من تلك الناحية فقد انتهت من قبل

Nunca mais terá que se preocupar com a cobertura .
لم يعد عليكِ القلق من ضياع الإشارة مجدداً

Consegues imaginar uma noite inteira sem nos preocuparmos com fotos embaraçosas e publicações irritantes?
أعني , هل يمكنك تخيل ليلة كاملة بدون القلق من الأحراج بسبب الصور المباشرة او مقالاتها المزعجة؟

Ninguém quer saber o que eu faço. Porque é que devo preocupar-me em vir à escola?
لا احد يهتم بالذي أفعله لماذا يجب علي القلق من القدوم للمدرسة ؟

Estava apenas a tentar ajudar o rapaz. Ele já tem muito com que se preocupar sem ter de o divertir a si.
ان لديه ما يكفيه من القلق من مجرد تسليتك

O objetivo de viver aqui é não se terem de preocupar com gente como nós.
الهدف من العيش هنا هو عدم القلق من أمثالنا من الناس.

Nunca mais termos de nos preocupar com doenças, velhice, o mercado imobiliário, repercussões empresariais.
ليس علينا القلق من المرض ، التقدم فى العمر السوق العقارية ، انهيار الشركات

- Não têm de se preocupar com isso.
حسناً,ليس عليك القلق من هذه الناحية. صواب.

Não temos de nos preocupar com as contas, nem temos de fazer poupanças
ليس علينا القلق من دفع الفواتير ليس علينا القلق بشأن العجينة

Querida, não te devias de preocupar com essas coisas.
يا عزيزتي، لا ينبغي عليك القلق من أشياء كهذه

Aqui não tens de te preocupar com essas coisas.
لكن . هنا . ليس عليك القلق من هذه الاشياء

Não dá sequer para 'bater uma' mas pelo menos consigo segurar num cigarro sozinho, e sempre é melhor do que me preocupar com térmitas para o resto da vida.
لا يمكنك إمتاع نفسك بهما لكن على الأقل يمكنني حمل سيجارة بنفسي على الأقل تجنبني القلق من النمل الأبيض طيلة حياتي

Agora posso ver o aplicativo da Flibbit sem me preocupar com o daemon.
الآن يمكننى فحص التطبيق دون القلق من ذلك البرنامج الشيطانى

Mesmo que não nos deixemos afetar pelos nossos sentimentos, em termos muito pragmáticos, temos de nos preocupar com as implicações em termos de segurança nacional, e a capacidade de a ordem mundial existente sobreviver ao
حتى وإن لم تتعاطف مع هذا بكل شكل من الأشكال عليك القلق من هذا الأمر يكفي الضرر الناجم للأمن القومي

Já não tenho que me preocupar com a caça de velhas gazelas, porque no meu casamento,
لا يجب عليَّ القلق من اصطياد غزال من بعد لأن في زواجي..

Posso falar convosco acerca disso sem me preocupar com o que, de facto, agora sabemos estar a acontecer, sem nos preocuparmos com o facto de que não só a vigilância estará em ação como também será feita por pessoas que podem vir a abusar dos dados.
يمكنني التحدث إليك من خلاله دون أن أقلق بشأن ما نعلم أنه يحصل فعلياً الآن، دون القلق من حقيقة أنه ليس هناك مراقبة فحسب ولكن يوجد أيضاً أشخاص من الممكن أن يسيئوا استعمال البيانات.

Já temos bastantes problemas na cidade... sem nos preocuparmos com fantasmas.
لدينا ما يكفينا من مشاكل في هذه المدينة... من دون القلق من الأشباح...

Quero poder escrever um livro sem ter de preocupar-me em como vai afectar o que estás a tentar fazer.
علي ان اكون قادره على تأليف كتاب بدون القلق من كيف سيؤثر على ما تحاول إنجازه

Isso foi antes de eu preocupar-me em ser um dos 600 mil americanos que morrem de enfarte todos os dias.
نعم، كان ذلك قبل أن يصيبني القلق من أن أصبح واحد من الـ 600ألف أمريكي الذين يموتون من أمراض القلب كل عام

Um local onde todos os inumanos poderão viver em paz sem se terem de preocupar com pessoas como o Coulson.
نخب مكان يحيا به اللا بشر بأمان (دون القلق من أمثال (كولسون نخب هذا