"القمر الكامل" - Traduction Arabe en Portugais

• lua cheia

Lembras-te o que me disseste na noite de lua cheia?
أتذكر ما الذي أخبرتني به عن ليله القمر الكامل

Não, ela foi atacada durante a última lua cheia.
لا, انها تعرضت للهجوم خلال القمر الكامل الأخير.

E agora aqui estamos. Na lua cheia de outubro.
وها نحن هنا، ليلة ليلة القمر الكامل للصيادين

E tudo o que debilita a alma humana ... vicio, avareza, ódio, saudade... sobre tudo durante o ciclo da lua cheia... quando as forças do mal são mais fortes...
و أي شيء يؤدي إلى إضعاف الروح البشرية , , شهوة , الكراهية , والشعور بالوحدة , لا سيما خلال دورة القمر الكامل

A única vez que se registou esse tipo de energia foi numa noite de lua cheia sobre a Grande Pirâmide, quando esta levou a cúpula.
طاقة مثل هذه تم تسجيلها وقت القمر الكامل علي ذروة الهرم الأكبر عندما كان بكامل قمته

O meu pai pediu aos espíritos que me salvassem, naquela noite, sob a lua cheia, levou-me ao oásis e pôs-me no lago.
ابي توسل الى الارواح ان تنقذني وفي ليلة تحت ضوء القمر الكامل جلبني الى البحيرة ووضعني في الماء

Se permaneceres lobisomem na tua primeira lua cheia... irás ser um lobisomem para toda a eternidade.
إنتي تتذكرين اول تحول لك من خلال القمر الكامل ستكونين مستذئبه للابد ضاعف اقفال بابك يا صاح

Hoje há lua cheia e ela irá caçar.
الليلة القمر الكامل ، وأنها ستقوم بمطاردتك

É uma transformação involuntária desencadeada pela lua cheia que termina de manhã.
إنّهُ يبدأ تحولة مع ظهور القمر الكامل وينتهي ببزوغ الفجر.

Se fores mordido por um lobisomem irás transformar-te num deles na próxima lua cheia.
إذا قام مُستذئب بعضك ، ستتحول إلى واحد منهم في القمر الكامل التالي.

Desde então, os lobisomens transformam-se na lua cheia e os vampiros são enfraquecidos pelo Sol.
المستذئبين يمكنهم التحول فقط في القمر الكامل ومصاصي الدماء ضعفاء في الشمس

Tome lá. Aqui. lua cheia, Orin.
إلحس مؤخرتي يا عزيزي إنها مثل القمر الكامل يا أورن

E a única coisa que já consegui comparar a eles foi um amigo meu transformado, com a lua cheia.
والشىء الوحيد الذي قدرت أن أقارنه به هو صديق لي يتحول في خلال القمر الكامل

Ele não terá nenhum alvo específico, não durante a lua cheia.
لن يكون له أي هدف على الإطلاق ليس خلال القمر الكامل

Sim, é como se a lua cheia tenha aumentado tudo em dez vezes.
أجل إنه كما لو ان القمر الكامل جعل كل حواسي حادة للغايه

Porque estás com aquele olhar à assassino em série nos teus olhos e espero que isso seja apenas a lua cheia a fazer efeito, porque isso está mesmo a aterrorizar-me.
لأن لديك نظرة القاتل المتسلسل موجوده في عيناك وآمل فقط أنه القمر الكامل

Ela é tipo a miúda de que eu sempre... e, sabes, nestas últimas três horas estive a pensar, que deve ser provavelmente apenas da lua cheia.
التي وأتعرف في الثلاث ساعات الأخيره كنت أفكر من المحتمل أنه القمر الكامل

Vá lá, se tiver que ser, acorrento-te na lua cheia e alimento-te com ratos vivos.
بالله عليك لو وجب علي سوف أربطك بنفسى فى ليله القمر الكامل وأطعمك جرذان حية

Se o deixarmos ir agora, ele ficará mais forte sob a lua cheia.
إذا تركتموه يذهب الآن، وهو أقوى تحت القمر الكامل.

A lua cheia de outubro chegará em breve.
القمر الكامل للصيادين سيكون فوقنا قريبًا