"القناةِ" - Traduction Arabe en Portugais

• canal

Para beber, só bourbon. Pode levar este champanhe e vertê-lo no canal da Mancha.
بوربونز أنه المشروب الوحيد الذى تشربه صبّْ تلك الشمبانيا أسفل القناةِ.

S.O.S., S.O.S., está alguém a escutar o canal nove...
إستغاثة, إستغاثة هل أحدكم يسمع القناةِ تسعة

Atenção, seja quem for... este canal é reservado para chamadas de emergência apenas.
إنتبه أياً كنت هذه القناةِ محجوزةُ للنداءاتِ الطارئةِ فقط

Se o indivíduo que pediu socorro pela rádio... me consegue ouvir neste canal... responda a esta transmissão.
إذا كان الشخصِ الذي طَلبَ النجدة يُمْكِنُ أَنْ يسمعني على هذه القناةِ أن يخبرني بوصول الارسال

Partindo deste campo na França ocupada, os alemães vão atacar colunas no canal da Mancha, portos e aeródromos, no sul da Inglaterra.
إقْلاع مِنْ هذه الحقولِ في فرنسا المحتلّة، ا لمُهَاجَمَة القوافلِ في القناةِ. ثمّ موانئ ساحلية وبعد ذلك المطارات في جنوب إنجلترا

É uma deformação do cérebro que desloca o cerebelo e o tronco cerebral para o canal espinal.
هو a عاهة الجمجمةِ الذي يُزيحُ المخيخَ وساق الدماغ إلى القناةِ الشوكيةِ.

Há mais alguma coisa no canal.
لا بدّ أن شيئًا آخر على القناةِ.

- canal 4! - Sim!
- يا للروعة, من القناةِ الإخباريةُ الرابعة

Não mudes de canal.
لا تُغيّرْ تلك القناةِ.

Eu tenho seu número no canal.
احَصلَ على رقمك مِنْ القناةِ.

No fundo do canal.
في القاعِ... ... القناةِ.

Se só sintonizou agora, o noticiário do canal 4 informa que uma bomba fez explodir um automóvel em Washington, numa tentativa de assassinato ao Vice-Presidente Raymond Jarvis.
إن انضممتم إلينا للتو، فهذا تقريرٌ من القناةِ الرابعة، أنّ سيّارة مفخّخة انفجرتْ في العاصمة "واشنطن"، في محاولةِ اغتيالِ... لنائبِ الرئيس (رايموند جارفيس).