"القوباء" - Traduction Arabe en Portugais

• herpes

A herpes pode causar dores no peito antes das feridas.
القوباء يمكن ان تسبب آلام الصدر قبل ظهور الطفح

Minha, tu tens herpes na cara! Cala-te, pirralho!
ــ لديكِ بثور القوباء على وجهكِ ــ اخرس أيّها المتطاول

Whoa meu! Tu também tens herpes na cara.
يا صاح، لديك بثور القوباء على وجهك أيضاً

Ya, meu. A tua mãe queria que tu tivesses herpes na cara.
أجل، أرادت أمّك أن تصاب ببثور القوباء على وجهك

Chef, queríamos saber tudo sobre o herpes.
أيّها الطاهي نريد أن نعرف عن مرض القوباء

Queremos que pegue herpes aos nossos pais. U$ 5.
ــ نريدكِ أن تنقلي عدوى القوباء لآبائنا ــ 5 دولارات

Meu, isto vai ser de morrer, vão apanhar todos herpes.
يا صاح، سيكون ذلك فتّاكاً جدّاً سيصابون كلّهم بمرض القوباء

Ellie, estamos a falar de herpes, de enxaquecas...
الي ماهو موضوع نقاشنا؟ داء القوباء. الصداع

Elas provavelmente tem herpes de qualquer maneira
انهم على الارجح لديهم القوباء بكل الاحوال

- O herpes sobrevive fora do corpo por um curto período de tempo.
بالطبع يعيش القوباء لفترات قصيرة خارج الجسد

Um dos tipos de vírus com mais tropismo para as células cancerígenas é o herpes.
أحد الفيروسات الميالة لمهاجمة خلايا السرطان هو القوباء

- É melhor arranjar então. Tem herpes.
حسناً، يستحن أن تشتري البعض لديكِ القوباء

Essa é a maior vesícula de herpes que alguma vez vi.
ذلكَ أكبر عقاب من القوباء رآيتهُ في حياتي.

Estou a fazer tudo ao meu alcance para reduzir a propagação... do... herpes genital.
أنا أبذل كل جهدي لتقليل انتشار مرض .. القوباء

Não toques em nada. Podes apanhar herpes ou pior.
لا تلمسي أي شيء , يمكن أن تصابي بمرض القوباء أو بشيء أسوء

Não! Contei uma versão diferente. Disse que era herpes.
لا، كان لديّ قصة للتغطية أخبرت الآخرين أن لدي داء القوباء

herpes é a mais comum, mas não fazem testes quando se doa sangue.
القوباء أكثر شيوعا لكن لا يتم فحصها عندما تتبرع بالدماء

A única coisa que sei sobre ser modelo é que há alguns anos atrás, a foto de herpes do WebMD era minha.
الشىء الوحيد الذى أعرفه عن عرض الازياء إنه منذ بضعة سنين،كنت واجهة داء القوباء على موقع طبى.

Isto parecem-lhe picadas de aranha? Ou acha que é herpes?
اتبدو لك هذه لدغات عناكب ام انك تظن انه داء القوباء ؟

-Nós pegámos-vos herpes! -O quê, o quê, o quê! ?
ــ تسبّبنا لكم بعدوى القوباء ــ ماذا؟